Jul 23, 2009 23:37
14 yrs ago
English term
United States
Committed to Communication
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
Check left row guidance sensor for short to ground.
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
navigation
Просто термин в навигаторе "row guidance sensor" (прибор типа Maestro) - это из инструкции по устранению неисправностей системы. Если бы просто " guidance sensor", но row меня здесь смущает, хотелось бы правильный термин получить. Спасибо за подсказку!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | проверить приёмник системы наведения для левого ряда на предмет заземления. |
Val Lysau
|
| 3 | датчик положения относительно борозды |
sas_proz
|
Proposed translations
1 day 21 hrs
Selected
проверить приёмник системы наведения для левого ряда на предмет заземления.
$$$
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
датчик положения относительно борозды
речь, вероятно, идет об автоматизированных системах внесения удобрения, гербицидов и т.д. в комбайнах
См.
http://vbn.aau.dk/research/visiongps_fusion_for_guidance_of_...
GPS allow precise absolute sensing but it is not practical to guide the vehicle relative to the crop rows on an absolute coordinate. A row guidance sensor is therefore included to sense the position relative to the rows.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2009-07-24 06:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
Убедиться, что левый датчик положения относительно борозды не находится слишком близко к земле.
См.
http://vbn.aau.dk/research/visiongps_fusion_for_guidance_of_...
GPS allow precise absolute sensing but it is not practical to guide the vehicle relative to the crop rows on an absolute coordinate. A row guidance sensor is therefore included to sense the position relative to the rows.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2009-07-24 06:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
Убедиться, что левый датчик положения относительно борозды не находится слишком близко к земле.
Discussion