Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Isaiah, son of Amoz
Romanian translation:
Isaia, fiul lui Amos
Added to glossary by
Bianca Fogarasi
Apr 6, 2006 10:25
18 yrs ago
English term
EU topics. Translator/revisor since 2002
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 4 more.
Isaiah, son of Amoz
English to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
Biblia
"So was respectful consultation with inspired prophets, among whom Isaiah, son of Amoz, was then the most prominent."
www.google.ro > pagini în limba română :
Isaia, fiul lui Amos [cu "s"] : 57 pag.
Isaia, fiul lui Amot/ţ [cu "t/ţ"] : 127 pag.
Mă puteţi ajuta, vă rog, cei care aveţi o Biblie în casă, preferabil în traducerea lui Bartolomeu Anania? Mulţumesc mult!
www.google.ro > pagini în limba română :
Isaia, fiul lui Amos [cu "s"] : 57 pag.
Isaia, fiul lui Amot/ţ [cu "t/ţ"] : 127 pag.
Mă puteţi ajuta, vă rog, cei care aveţi o Biblie în casă, preferabil în traducerea lui Bartolomeu Anania? Mulţumesc mult!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | Amos |
Nicolae Zarna
|
| 4 +1 | Amoţ |
Radu Voica
|
Change log
Apr 6, 2006 10:43: Maria Diaconu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
20 mins
Nicolae Zarna
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
¡Estoy aquí para apoyarte!
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Amos
Astfel apare în Biblia sau Sfânta Scriptură, publicată în 1968 de Institutul Bibilic şi Misiune Ortodoxă, sub oblăduirea Sf.Sinod al Bisericii Ortodoxe Române. Nu găsesc autorul traducerii, şi este cea mai recentă pe care o am.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc!"
+1
1 hr
Radu Voica
Native in Romanian
Specializes in field
Native in: Romanian 
, Greek
Works in: English to Romanian, English to Greek, Romanian to English, and 3 more.
Amoţ
Nu este in intentia mea sa-l contrazic pe Nicolae, dar am o alta editie in care apare cu ţ. Probabil e o chestiune de traducere. Esta vorba de o editie sine anno (dar e sigur ceva mai veche) a Societatii pentru Raspandirea Bibliei (de misiune ortodoxa). Asadar, aici intalnesc "Proorocia lui Isaia, fiul lui Amoţ..." (Isaia 1.1 si Isaia 2.1). Apare insa si un anume Amos, care este un alt prooroc si se pare ca nu are nici o legatura cu Isaia. Acest Amos apare pe la mijlocul Profetilor, intre Ioel si Obadia (Prorocii sunt ultimele capitole din Vechiul Testament, imediat dupa Cantarea Cantarilor).
Este foarte posibil ca si parintele lui Isaia sa apara ca Amos in alte traduceri. Poate ar trebui consultat un teolog.
Este foarte posibil ca si parintele lui Isaia sa apara ca Amos in alte traduceri. Poate ar trebui consultat un teolog.
Note from asker:
| buna idee! de ce nu m-am gandit! :-) am o prietena care a terminat teologia... |
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Burghelea
: Amoţ, aşa apare şi în traducerea Cornilescu a Bibliei
9 hrs
|
|
Thanks
|
Something went wrong...