Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
How careful was I when I took my way / Each trifle under truest bars to thrust
Romanian translation:
Cu grija, cand a fost sa plec la drum / mi-am ferecat putinele nimicuri
Added to glossary by
Cristina Hritcu (X)
Sep 27, 2005 09:37
18 yrs ago
English term
Sonetul 48 (XLVIII) de Shakespeare
English to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
Shakespeare
Am nevoie doar de primele două versuri:
How careful was I when I took my way,
Each trifle under truest bars to thrust,
Dacă îl are cineva la îndemână, i-aş fi taaare recunoscătoare.
How careful was I when I took my way,
Each trifle under truest bars to thrust,
Dacă îl are cineva la îndemână, i-aş fi taaare recunoscătoare.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | vezi mai jos :) |
Cristina Hritcu (X)
|
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
vezi mai jos :)
varianta in romana - de Gheorghe Tomozei:
" Cu grija, cand a fost sa plec la drum
mi-am ferecat putinele nimicuri"
Iar sonetul continua asa:
Cu grija, cand a fost sa plec la drum
mi-am ferecat putinele nimicuri
Cu gandul sa le port doar eu si-acum
ferite-s de viclenele tertipuri
Fata de tine,pleava-i tot ce-am strans
tu, bland alint si cazna totodata
tu, dintre dragi cel drag,esti bun de plans
ii esti lepadaturii haite,prada
Pe tine nu te-am incuiat in scrin
dar unde esti,fiindca-mi pari pe-aproape
te ferec intr-al inimii putin
de unde lesne umbra-ti o sa-mi scape...
Si-acolo te-or gasi.Priind negotul
chiar cinstea s-ar putea sa fie hotul"
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-09-27 10:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ed Pandora,Targoviste,1998
" Cu grija, cand a fost sa plec la drum
mi-am ferecat putinele nimicuri"
Iar sonetul continua asa:
Cu grija, cand a fost sa plec la drum
mi-am ferecat putinele nimicuri
Cu gandul sa le port doar eu si-acum
ferite-s de viclenele tertipuri
Fata de tine,pleava-i tot ce-am strans
tu, bland alint si cazna totodata
tu, dintre dragi cel drag,esti bun de plans
ii esti lepadaturii haite,prada
Pe tine nu te-am incuiat in scrin
dar unde esti,fiindca-mi pari pe-aproape
te ferec intr-al inimii putin
de unde lesne umbra-ti o sa-mi scape...
Si-acolo te-or gasi.Priind negotul
chiar cinstea s-ar putea sa fie hotul"
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-09-27 10:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ed Pandora,Targoviste,1998
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Burghelea
: cred că G. Tomozei merită punctele, dar nu pare să-l intereseze! ;)
19 hrs
|
| agree |
dutulina (X)
10 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Te iubesc ! Multumesc mult pentru promptitudine ! :)"
Discussion