Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bump you
Portuguese translation:
te tratar da saúde/ dar cabo de ti/ te limpar o sarampo
Added to glossary by
Ines Neuparth (X)
Apr 26, 2010 15:20
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
The perfect Portuguese at the best rate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
bump you
English to Portuguese
Other
Slang
UK slang
AC crew's headed this way to bump you, and they all got shanks.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | te tratar da saúde/ dar cabo de ti/ te limpar o sarampo |
Expressão, Lda.
|
| 4 +2 | para te dar pancada |
Leonor Machado
|
| 4 | te apagar/matar |
Erik Bry
|
Proposed translations
+1
41 mins
Expressão, Lda.
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Legal, economic, financial translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
te tratar da saúde/ dar cabo de ti/ te limpar o sarampo
também gosto da sugestão de Erik Bry "para te apagar"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
17 mins
para te dar pancada
Sug
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: Yes, to bump = to thump = espancar, dar pancada
27 mins
|
|
Obg
|
|
| agree |
Milana Penavski
1 hr
|
|
Obg
|
28 mins
Something went wrong...