big bull

Portuguese translation: tendência altista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:big bull
Portuguese translation:tendência altista
Entered by: Carla Lopes

21:59 Apr 23, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: big bull
We see this as the long awaited start of the big bull for Gold and Silver.
Carla Lopes
Portugal
Local time: 00:12
tendência altista
Explanation:
"Bull/bullish" refere-se a mercados com uma tendência altista (na qual se espera que os preços venham a subir).

- Conderamos ser este o início de uma muito antecipada tendência altista nos mercados do Ouro e da Prata.
Selected response from:

Diogo Garcia
Portugal
Local time: 00:12
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tendência altista
Diogo Garcia
4 +3forte recuperação (da cotação do)
Ana Vozone
4mercado de grande alta
David Kane
4mercado em grande ascensão
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tendência altista


Explanation:
"Bull/bullish" refere-se a mercados com uma tendência altista (na qual se espera que os preços venham a subir).

- Conderamos ser este o início de uma muito antecipada tendência altista nos mercados do Ouro e da Prata.


    https://www.investopedia.com/terms/b/bullmarket.asp
Diogo Garcia
Portugal
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jessica Nolasco
16 mins

agree  Isabel Vidigal
19 hrs

agree  Ana Rafaella Toscano Bellini Berretta
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mercado de grande alta


Explanation:
Bull market is usually translated as mercado de alta, but is also translated directly as mercado de touro, as it is a well-known term.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2024-04-23 22:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://blog.toroinvestimentos.com.br/bolsa/bull-market/

David Kane
Brazil
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mercado em grande ascensão


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

https://www.google.com/search?q="mercado em grande ascensão"...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 627
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
forte recuperação (da cotação do)


Explanation:
Porque era uma recuperação/movimentação há muito esperada, como diz o texto.

https://www.google.com/search?q="forte recuperação" "ouro "m...

Example sentence(s):
  • forte recuperação do metal precioso, tal como aconteceu em 2008
  • Este cenário implicaria um novo recorde em 2020/21, mas, dada a forte recuperação da cotação, é demasiado tarde para comprar.
Ana Vozone
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 609

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Toledo: ou valorização
4 hrs
  -> Obrigada, Yuri!

agree  Karla Taufner
6 hrs
  -> Obrigada, Karla!

agree  Clauwolf
7 hrs
  -> Obrigada, Cláudio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search