Wagner Azevedo Oct 29, 2013:

Seria o nome do aparelho? OK, esse aparelho é um temporizador eletrônico acoplado a uma válvula. O link dá o caminho: Electronic Timer with Solenoid-operated Valve (temporizador eletrônico com válvula operada por solenóide). Mas ELECTROCLOCK parece mais ser a marca comercial da coisa.

Ana Costa (asker) Oct 28, 2013:

Obrigada, Teresa! :)

Maria Teresa Borges de Almeida Oct 28, 2013:

Ana A partir do alemão seria regulador eletrónico... O que acha? Ver http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... Regler&sourceLanguage=de&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt