Mar 11, 2013 23:35
11 yrs ago
English term
people's houses
English to Polish
Other
Names (personal, company)
When they didi the album, they lived in people's houses in Rochester, NY.
znalazłam również definicję, ale żaden polski odpowiednik nie przychodzi mi do głowy :(
czy mogę prosić o pomoc?
znalazłam również definicję, ale żaden polski odpowiednik nie przychodzi mi do głowy :(
czy mogę prosić o pomoc?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | po ludziach / u znajomych |
Hanna Burdon
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Selected
po ludziach / u znajomych
Kolowialnie powiedziałoby się, że "mieszkali po ludziach", a mniej kolokwialnie, interpretując trochę oryginał, że "mieszkali u znajomych". Bo u nieznajomych to chyba nie...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 day 40 mins
Reference:
That demo drew the attention of concert promoters/record store owners John and Marsha Zazula (known as Johnny and Marsha Z.) By this time McGovney had been replaced by Cliff Burton. The Zazulas agreed to manage the young band, and sent them $1500 to come from California to New York. Metallica loaded up their gear and made the cross-country trek. The group actually stayed with the Zazulas at first, but some rowdy behavior got them banished to sleeping in their rehearsal area in the Music Building. Anthrax also rehearsed in the same building. - http://ultimatemetallica.com/metallica-kill-em-all/
Discussion