Apr 30 10:25
15 days ago
14 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish 
Works in: Belarusian to Polish, English to Polish, Polish to Belarusian, and 3 more.
locules of fluid
English to Polish
Medical
Medical (general)
W USG ścięgna Achillesa
Proposed translations
(Polish)
| 3 | wovek wypelniony plynem |
liz askew
|
| 1 | kaletki (maziowe) |
geopiet
|
| 1 | pęcherzyki z płynem |
Andrzej Ziomek
|
References
| locule = loculus |
liz askew
|
Proposed translations
1 hr
kaletki (maziowe)
Przy okazji trzeba wspomnieć również o tak zwanych kaletkach. Są to galaretowate „woreczki” z płynem, które leżąc w okolicy przyczepu piętowego również zmniejszają tarcie tkanek i szybko ulegają zapaleniu podczas podrażnienia. - https://www.fizjologika.pl/sciegno-achillesa-i-jego-zapaleni...
--
Ścięgno Achillesa przyczepia się do kości piętowej i jest umieszczone pomiędzy powierzchowną kaletką ścięgna Achillesa a kaletką podskórną piętową - https://wkladkiortopedyczne.eu/zapalenie-sciegna-achillesa/
--
Ścięgno Achillesa przyczepia się do kości piętowej i jest umieszczone pomiędzy powierzchowną kaletką ścięgna Achillesa a kaletką podskórną piętową - https://wkladkiortopedyczne.eu/zapalenie-sciegna-achillesa/
41 mins
wovek wypelniony plynem
https://www.google.co.uk/search?as_q=ścięgna Achillesa wovek...
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2024-04-30 11:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, that should read
worek
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2024-04-30 16:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
Bursitis Information | Mount Sinai - New York
Mount Sinai
https://www.mountsinai.org › diseases-conditions › burs...
Achilles heel fluid-filled cavities from www.mountsinai.org
Bursae are fluid-filled cavities located at tissue sites where tendons or muscles pass over bony prominences near joints, such as the elbow.
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2024-04-30 11:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, that should read
worek
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2024-04-30 16:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
Bursitis Information | Mount Sinai - New York
Mount Sinai
https://www.mountsinai.org › diseases-conditions › burs...
Achilles heel fluid-filled cavities from www.mountsinai.org
Bursae are fluid-filled cavities located at tissue sites where tendons or muscles pass over bony prominences near joints, such as the elbow.
23 mins
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
83
pęcherzyki z płynem
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2024-05-04 14:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://genesisortho.com/pl/patient-education/elbow-overview...
Zapalenie kaletki to stan zapalny, w którym małe pęcherzyki płynu, zwane również kaletkami, które zapewniają nawilżenie i poduszkę w obszarach między ścięgnami a kośćmi, ulegają zapaleniu. [...]
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2024-05-04 14:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://genesisortho.com/pl/patient-education/elbow-overview...
Zapalenie kaletki to stan zapalny, w którym małe pęcherzyki płynu, zwane również kaletkami, które zapewniają nawilżenie i poduszkę w obszarach między ścięgnami a kośćmi, ulegają zapaleniu. [...]
Reference comments
19 mins
Reference:
locule = loculus
https://en.bab.la/dictionary/english-polish/loculus
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2024-04-30 10:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
= small cavity
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2024-04-30 10:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
= fluid-filled cavities, see
https://pl.bab.la/slownik/angielski-polski/fluid-filled-sac
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2024-04-30 10:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
jama (cavities filled with fluid jamy wypełnione cieczą).
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2024-04-30 11:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
if this is about the Achilles heel then maybe they are talking about the fluid-filled sacs....
Bursitis of the heel is swelling of the fluid-filled sac (bursa) at the back of the heel bone. Flexibility exercise in its simplest form stretches and elongates muscles. Disciplines which incorporate stretching with breath control and meditation include yoga and tai chi.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2024-04-30 10:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
= small cavity
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2024-04-30 10:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
= fluid-filled cavities, see
https://pl.bab.la/slownik/angielski-polski/fluid-filled-sac
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2024-04-30 10:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
jama (cavities filled with fluid jamy wypełnione cieczą).
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2024-04-30 11:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
if this is about the Achilles heel then maybe they are talking about the fluid-filled sacs....
Bursitis of the heel is swelling of the fluid-filled sac (bursa) at the back of the heel bone. Flexibility exercise in its simplest form stretches and elongates muscles. Disciplines which incorporate stretching with breath control and meditation include yoga and tai chi.
Something went wrong...