Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
covered warrant
Polish translation:
warrant instytucji finansowej
Added to glossary by
Polangmar
May 4, 2008 19:30
16 yrs ago
2 viewers *
English term
covered warrant
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
efficient market for trading in a wide range of securities, including covered warrants
Proposed translations
(Polish)
| 4 | zabezpieczona gwarancja subskrypcyjna, warrant pokryty |
Polangmar
|
| 5 | warrant subskrypcyjny |
Roman Kozierkiewicz
|
Change log
May 5, 2008 13:56: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
zabezpieczona gwarancja subskrypcyjna, warrant pokryty
http://tinyurl.com/44jlq6
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-04 19:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/3sz8rs
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-05-05 13:55:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Covered Warrant
A type of warrant that allows the holder to buy or sell a specific amount of equities, currency or other financial instruments from the issuer, usually a bank or a similar financial institution, at a specific price and time.
The main differences between normal warrants and covered warrants are:
1. Covered warrants can have a wide variety of underlying financial products. Normal warrants only have a company's stock as their underlying financial product.
2. Covered warrants are only issued by financial institutions. Normal warrants are only issued by the company that issued the underlying equity.
3. Covered warrants can have a variety of exercise prices depending on the conditions set forth by each issue. Normal warrants generally have only one exercise price.
4. Covered warrants allow the warrant holder to buy or sell the underlying asset. Normal warrants allow the warrant holder only to buy the underlying equity.
http://www.investopedia.com/terms/c/coveredwarrant.asp
Może więc ściślej:
warrant instytucji finansowej
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-04 19:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/3sz8rs
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-05-05 13:55:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Covered Warrant
A type of warrant that allows the holder to buy or sell a specific amount of equities, currency or other financial instruments from the issuer, usually a bank or a similar financial institution, at a specific price and time.
The main differences between normal warrants and covered warrants are:
1. Covered warrants can have a wide variety of underlying financial products. Normal warrants only have a company's stock as their underlying financial product.
2. Covered warrants are only issued by financial institutions. Normal warrants are only issued by the company that issued the underlying equity.
3. Covered warrants can have a variety of exercise prices depending on the conditions set forth by each issue. Normal warrants generally have only one exercise price.
4. Covered warrants allow the warrant holder to buy or sell the underlying asset. Normal warrants allow the warrant holder only to buy the underlying equity.
http://www.investopedia.com/terms/c/coveredwarrant.asp
Może więc ściślej:
warrant instytucji finansowej
Peer comment(s):
| neutral |
Roman Kozierkiewicz
: Przepisywanie z Wikipedii nie ma sensu - co z tego zrozumie asker, który nie ma czasu na czytanie tasiemców, lecz oczekuje krótkiej odpowiedzi - to "może ściślej" nie jest wcale ścisłe (a Wikpedia nie jest nieomylnym żródłem)
18 hrs
|
|
1. Investopedia i Wikipedia to dwie różne rzeczy. 2. Pytającemu na pewno przydadzą się informacje merytoryczne, gdy "krótkie odpowiedzi" są nieścisłe. 3. "Tasiemce" mogą się przydać innym, aby zaproponować lepsze tłumaczenie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot :)"
9 hrs
warrant subskrypcyjny
Regulamin Giełdy Papierów Wartościowych w Warszawie
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: To jest "subscription warrant": www.proz.com/kudoz/1895272 , http://je.pl/4tj5 , http://je.pl/tgr1 (synonim(?) "certyfikatu prawa poboru", jeśli wierzyć Dictionary of Business Terms).
8 hrs
|
|
Nie trzeba wirerzyć, lecz sprawdzić w innych żródłach (np. giełda warszawska)
|
Discussion