Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
occupancy rate
Indonesian translation:
tingkat hunian
Apr 6, 2009 14:54
15 yrs ago
4 viewers *
English term
occupancy rate
GBK
English to Indonesian
Social Sciences
Tourism & Travel
Definition from
Tourism Knowledge:
Refers to the number of rooms or beds occupied by guests on any given date, usually presented as a percentage. Because accommodation is perishable (i.e. if rooms are unsold on the 1st December, there won’t be another chance to sell them), high occupancy rates are essential to profitability
Example sentences:
New York City's hotel occupancy rate is climbing, and jobs are being added to the city's service and retail sectors, according to new data, even as concerns about the local economy are reaching a fever pitch. (New York The Sun)
Lucia Dwi Cahyani or Ani, assistant marketing communications manager of the Hard Rock Hotel in Kuta, said her hotel's occupancy rate was well above 90 percent until Monday, higher than the average occupancy rate of 75 percent on normal days. (The Jakarta Post)
Occupancy rates of star-rated hotels have also increased. On August 12, occupancy rates of five-star hotels reached 80.3 percent, a rise of 0.3 percentage points compared with August 8. Two-star hotels and below saw their occupancy rates increase 30-40 percent, with an increase of 2-4 percentage points over that of August 8. (The Official Website of the Beijing 2008 Olympic Games)
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | tingkat hunian |
nuvo
|
Change log
Apr 6, 2009 14:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 6, 2009 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 9, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
tingkat hunian
Saya kira ini bentuk yang pas dan baku. Alternatif lain bisa menggunakan "tingkat okupansi".
Definition from
own experience or research:
Banyaknya pengunjung yang menginap di hotel/tempat penginapan lainnya dalam jangka waktu tertentu.
Example sentences:
Pengusaha hotel optimistis tingkat hunian tahun ini dan tahun depan tidak akan anjlok. (tempointeraktif)
Ketua Umum Perhimpunan Hotel dan Restoran Indonesia (PHRI), Yanti Sukamdani, memperkirakan tingkat hunian hotel di seluruh Indonesia meningkat antara 10-15 persen pada periode Januari- Maret 2009. (media indonesia)
"Saya justru melihat momen pemilu memberikan dampak yang sangat positif bagi tingkat hunian hotel-hotel di seluruh Indonesia yang tingkat huniannya mencapai rata-rata 60 persen setiap hotel," katanya di Jakarta, Minggu (29/3) (kompas)
Peer comment(s):
| agree |
leonardopatty
: Ini sudah tepat
58 mins
|
| agree |
Kemala Dewi
: Tepat sekali
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
hu·ni·an n tempat tinggal; kediaman (yg dihuni): masyarakat mengharapkan perumahan yg nyaman dan aman sbg kawasan ~ mereka;
Inap:
inap v, -- lajak tamu hotel yg menempati kamarnya lebih lama dp yg direncanakan;
Tingkat Inapan secara gramatikal lebih tepat, tapi tidak populer