Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
catching frame
Hungarian translation:
lerekesztő
Added to glossary by
juvera
Apr 3, 2008 18:57
16 yrs ago
1 viewer *
English term
catching frame
English to Hungarian
Other
Livestock / Animal Husbandry
Baromfi
The animals should be caught using catching frames.
NEM kérek magyarázatot, csak azt szeretném tudni, használnak-e ilyet Mo.-on és ha igen, mi a nevük?
NEM kérek magyarázatot, csak azt szeretném tudni, használnak-e ilyet Mo.-on és ha igen, mi a nevük?
Proposed translations
(Hungarian)
2 +1 | befogóketrec | Attila Hajdu |
3 | élve fogó csapda | denny (X) |
Change log
Apr 26, 2008 18:37: juvera Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
befogóketrec
Csak egy tipp. Nem is magyarázom tovább. Én még nem fogtam be vele semmit. Egyszer fogtam ugyan galambot cérnahurokkal, de megbántam. Levert mindent a fürdőszobában.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-04-04 15:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
Utánanéztem, és azt hiszem, te a "borító" szót keresed.
Keress rá itt:
http://www.hik.hu/tankonyvtar/site/books/b10025/ch04s06s04.h...
Halászatban ilyesmi a varsa.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-04-04 15:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
Utánanéztem, és azt hiszem, te a "borító" szót keresed.
Keress rá itt:
http://www.hik.hu/tankonyvtar/site/books/b10025/ch04s06s04.h...
Halászatban ilyesmi a varsa.
Peer comment(s):
agree |
Balázs Sudár
: A borító(kas) alatt nyugton meglehettek a csirkék, de nem hiszem, hogy befogásra is használták. De azért jól hangzik.
1 day 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
4 hrs
élve fogó csapda
l. pl. http://suni.addel.hu/detailproduct.php?productid=142975
vadászok is használják
vadászok is használják
Peer comment(s):
neutral |
Andras Mohay (X)
: Nem durva ez szegény házityúknál? És talán jobb lenne egybeírni, mint a vivisectio HU ekvivalensét.
14 hrs
|
Discussion
A ketrec azt a benyomást kelti, hogy alja is van. Talán praktikusabb lenne, mert nem tudom, hogy szedik ki a keretből őket, hogy ne szaladjanak megint szanaszét.