Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buddy icon
Hungarian translation:
Ismerősök ikon
Added to glossary by
Karoly Lazar
May 9, 2005 07:42
19 yrs ago
English term
buddy icon
English to Hungarian
Marketing
Internet, e-Commerce
mi lehet a 'bon mot'...?
Proposed translations
(Hungarian)
4 | Ismerősök ikon | Szabolcs Varga |
Proposed translations
9 mins
Selected
Ismerősök ikon
"Buddy"-nak az azonnali üzenetküldő (instant messaging) programokban hívják az ismert partnereket. A sima fordítás ("haverok" meg ilyesmi), bár sajnos előfordul már több helyen magyarul, hivatalos módon használt csevegőprogramban nagyon idétlen, a "Kapcsolat" meg nem igazán jó. Mi mindenesetre ezt használtuk az IBM egy programjához, ők szerették (bár ez se túl hivatalos), de igazából még nyitott a pálya...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm! Végül megtartottam angolul és zárójelben adtam meg a magyar változatot -- talán ez a legbiztosabb..."
Something went wrong...