Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adhere throughout all manifestations to their quality of Being
Hungarian translation:
minden megnyilvánulásban magának a létezésnek a létét igazolják
Added to glossary by
JANOS SAMU
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-11 20:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 8, 2013 14:54
10 yrs ago
English term
adhere throughrout all manifestations to their quality
English to Hungarian
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
They both are real and unreal. Seen from the material world they are real, from the viewpoint of Being they are not more than virtual vibrations within the field of Being.The manifested expressions of Being – the impulses of creative intelligence in the universe – adhere throughout all manifestations to their quality of Being
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | minden megnyilvánulásban magának a létezésnek a létét igazolják |
JANOS SAMU
|
| 4 | minden megnyilvánulásukon keresztül ragaszkodnak létező jellegükhöz |
danny boyd
|
Change log
Dec 11, 2013 21:12: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
41 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
adhere throughout all manifestations to their quality of Being
Selected
minden megnyilvánulásban magának a létezésnek a létét igazolják
Ki kellett egészítenem a feltett kérdést, mert a quality of Being olyannyira összetartozik, hogy az "of Being" nélkül nincs értelme a kifejezés fordításának. Itt a quality nem minőséget jelent, hanem azt, hogy "semmi más mint", azaz létezést. Én a mondatot így fordítanám: A létezés észlelt megnyilvánulásai - a világegyetemben jelen lévő alkotó (teremtő) intelligencia impulzusainak révén - minden megnyilvánulásban magának a lététezésnek a létét igazolják.
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Mohay (X)
: Talán inkább: nem a létezés létét, hanem a maguk létezés-mivoltát, ti. azt hogy ők a létezés („being is manifestation”)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm nagyon szép megoldás"
16 hrs
minden megnyilvánulásukon keresztül ragaszkodnak létező jellegükhöz
minden megnyilvánulásukon keresztül ragaszkodnak létező jellegükhöz
Note from asker:
| Danny Boyd köszönöm a választ ez a legtökéletesebb. gratula |
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Mohay (X)
: Kézenfekvő lenne, de ennek ellentmond, hogy a "Being" itt (negyedszer) is nagy kezdőbetűvel szerepel, tehát inkább "Lét(ezés)". Kár, hogy a kérdező makacsul elzárkózik a bővebb kontextus megadásától: abszurdum az ilyen kérdésfeltevés.
31 mins
|
Discussion