Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rotation age
Hungarian translation:
vágásérettségi kor
Added to glossary by
Szüdi Gábor
Nov 18, 2014 20:20
9 yrs ago
English term
Hungary
Translation is an art, not a science
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
rotation age
English to Hungarian
Science
Forestry / Wood / Timber
A fenti kifejezés helyes magyar megfelelőjét keresem.
Bővebben: http://en.wikipedia.org/wiki/Optimal_rotation_age
Sajnos nincs sok szövegkörnyezet - faállomány pénzügyi értékének meghatározásakor a rotation age is szerepet játszik.
Bővebben: http://en.wikipedia.org/wiki/Optimal_rotation_age
Sajnos nincs sok szövegkörnyezet - faállomány pénzügyi értékének meghatározásakor a rotation age is szerepet játszik.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | vágásérettségi kor |
Tamas Elek
|
Proposed translations
+3
38 mins
Tamas Elek
Hungary
Hungary
Native in English
&
Hungarian
Hungary
Translator, lawyer, engineer
Native in: English 
, Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vágásérettségi kor
A megadott referencia alapján erre tudok gondolni.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-11-18 21:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
A megadott referenciában:
In forestry rotation analysis, economically optimum rotation can be defined as “that age of rotation when the harvest of stumpage will generate the maximum revenue or economic yield”.
A "vágásérettség" fogalma az állománynak olyan állapotát jelenti, amikor az a termesztés céljául kitűzött végtermék kibocsátására alkalmas mennyiségi és minőségi értelemben egyaránt, más szóval, amikor a letermelése már vagy még gazdaságos. ( http://www.erdeszetilapok.hu/?page=arch_view&id=30926)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-11-18 21:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
A megadott referenciában:
In forestry rotation analysis, economically optimum rotation can be defined as “that age of rotation when the harvest of stumpage will generate the maximum revenue or economic yield”.
A "vágásérettség" fogalma az állománynak olyan állapotát jelenti, amikor az a termesztés céljául kitűzött végtermék kibocsátására alkalmas mennyiségi és minőségi értelemben egyaránt, más szóval, amikor a letermelése már vagy még gazdaságos. ( http://www.erdeszetilapok.hu/?page=arch_view&id=30926)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen, ez lesz az!"
Something went wrong...