Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
capable of being avoided or otherwise set aside
magyar translation:
esetleg nem lehet felhasználni, vagy el kell különíteni
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Aug 29, 2004 10:35
19 yrs ago
angol term
Magyarország
Your guide in the Tower of Babel
Native in: magyar 
, román (Variant: Romania)
Works in: angol - magyar, magyar - román, román - magyar, and 6 more.
capable of being avoided or otherwise set aside
angol - magyar
Üzlet/pénzügy
Pénzügy (általános)
Subordination Agreement
If the Lender considers that an amount paid to the Lender under a Finance Document is capable of being avoided or otherwise set aside on the liquidation or administration of the payer or otherwise, then that amount will not be considered to have been irrevocably paid for the purposes of this Agreement.
*****
(h) Ha a Kölcsönadó úgy ítéli meg, hogy egy, valamely Finanszírozási Dokumentum alapján Kölcsönadónak megfizetett tartozást az adós felszámolása vagy más eljárás miatt esetleg nem lehet felhasználni, vagy el kell különíteni, akkor a kérdéses tartozás jelen Megállapodás értelmezése szerint nem tekintendő visszavonhatatlanul kiegyenlítettnek.
***
A problémám itt az első sorban lévő "paid" igével van.
Ha "to be paid" lenne, akkor teljesen világos lenne a szöveg.
*****
(h) Ha a Kölcsönadó úgy ítéli meg, hogy egy, valamely Finanszírozási Dokumentum alapján Kölcsönadónak megfizetett tartozást az adós felszámolása vagy más eljárás miatt esetleg nem lehet felhasználni, vagy el kell különíteni, akkor a kérdéses tartozás jelen Megállapodás értelmezése szerint nem tekintendő visszavonhatatlanul kiegyenlítettnek.
***
A problémám itt az első sorban lévő "paid" igével van.
Ha "to be paid" lenne, akkor teljesen világos lenne a szöveg.
Proposed translations
(magyar)
| 4 +1 | szerintem |
denny (X)
|
Proposed translations
+1
1 óra
Selected
szerintem
Ha valamely összeg, amelyet a Kölcsönadónak a Finanszirozási Dokumentum alapján fizettek, a kölcsönadó szerint elkerülhetö, vagy törölhetö a kölcsön fizetöjének likvidációja során, vagy egyébként, akkor a kérdéses összeg jelen Megállapodás értelmezése szerint nem tekintendő visszavonhatatlanul befizetettnek.
Pl. ilyen összeg az olyan kamat, amely a felszámolást követö idötartamban kölcsönzött összegre szól, mivel a kölcsönfizetés rendszerint úgy van felépitve, hogy a kamat fizetése a tartozási periódus kezdetén a befizetések oroszlánrésze. A likvidáció során az elszámolás megváltozik és ez a kamatbefizetés a töke értékét növeli. Szerintem az ilyen megállapodás, bár ésszerü, nagyon kivételes.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 58 mins (2004-08-29 16:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
Lehet, hogy a kamat nem jó (reális) példa. Egy valószinübb: olyan biztositásra befizetett pénz, amely a felszámolást követö idöszakra esedékes, ezért visszajár.
Pl. ilyen összeg az olyan kamat, amely a felszámolást követö idötartamban kölcsönzött összegre szól, mivel a kölcsönfizetés rendszerint úgy van felépitve, hogy a kamat fizetése a tartozási periódus kezdetén a befizetések oroszlánrésze. A likvidáció során az elszámolás megváltozik és ez a kamatbefizetés a töke értékét növeli. Szerintem az ilyen megállapodás, bár ésszerü, nagyon kivételes.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 58 mins (2004-08-29 16:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
Lehet, hogy a kamat nem jó (reális) példa. Egy valószinübb: olyan biztositásra befizetett pénz, amely a felszámolást követö idöszakra esedékes, ezért visszajár.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Itt arról van szó, hogy a Kölcsönadó javára befizetnek egy összeget a törlesztőszámlára, de az adós felszámolása, csődje stb. miatt fennáll annak a veszélye, hogy egy másik, erősebb hitelező (pld. adóhatóság) leemeli. Mondjuk úgy, hogy a formálisan adós nevén lévő törlesztési számlát zárolja."
Something went wrong...