Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bow welding
Hungarian translation:
ívhegesztés
Added to glossary by
dr. Imre Körmöczi
Jul 1, 2008 12:10
15 yrs ago
English term
Netherlands
websites, manuals
Native in: Hungarian
Works in: Dutch to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to English
bow welding
English to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Használati utasításban egy hegesztőgép termékleírásánál szerepel.
This machine is fit for bow welding with electrodes.
Köszönöm!
This machine is fit for bow welding with electrodes.
Köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | ívhegesztés |
dr. Imre Körmöczi
|
| 4 | ld. lent |
István Hirsch
|
Change log
Jul 6, 2008 09:27: dr. Imre Körmöczi Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
dr. Imre Körmöczi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
17 years in medical translation
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ívhegesztés
A hegesztőgéped alkalmas az elektródokkal végzett ívhegesztésre:
Egyik elektródként fémpálcát használnak, míg a másik elektród a hegesztendő tárgy. A fémpálca és a munkadarab összeérintésével lehet az ívet húzni, amelynek hőhatása mind a munkadarab szélét, mind a hegesztőpálcát megolvasztja. A pálca lecsepegő ömledéke szolgál a varrat feltöltésére.
Egyik elektródként fémpálcát használnak, míg a másik elektród a hegesztendő tárgy. A fémpálca és a munkadarab összeérintésével lehet az ívet húzni, amelynek hőhatása mind a munkadarab szélét, mind a hegesztőpálcát megolvasztja. A pálca lecsepegő ömledéke szolgál a varrat feltöltésére.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm! Amúgy az eredeti szöveg gyenge és igazából tényleg arc weldingnek kellene lennie."
1 hr
István Hirsch
Native in Hungarian
Specializes in field
metallurgical engineer, English teacher
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
23
ld. lent
Szinte nincs is rá releváns találat, míg az igazi ívhegesztésre több, mint 1 milió (arc welding). Vagy nagyon gyenge fordítás, de még valószínűbb, hogy itt a hegesztés geometriájára vonatkozik a bow (~hajlat). Az egyik ilyen géppel például linóleum széleit hegesztik, ehhez aligha kell ív. Van Bow Welding cég is.
--------------------------------------------------
Note added at 17 óra (2008-07-02 05:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
A "bow welding" kereséskor többféle formában előforduló dokumentum ponyvás teherautó ponyvatartó ívének (bow) hegesztéséről szól, pl.:
"FORPLAST automatic bow welding machine. »The hot-air automatic welding machine for attaching reinforcement tapes on truck tarpaulins.« ..."
forsthoffwelding.com/index.php?id=45&L=1
--------------------------------------------------
Note added at 17 óra (2008-07-02 05:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
A "bow welding" kereséskor többféle formában előforduló dokumentum ponyvás teherautó ponyvatartó ívének (bow) hegesztéséről szól, pl.:
"FORPLAST automatic bow welding machine. »The hot-air automatic welding machine for attaching reinforcement tapes on truck tarpaulins.« ..."
forsthoffwelding.com/index.php?id=45&L=1
Discussion