Általános elv, amely az eredeti mondatot vezérli, hogy a helyileg érvényes törvényeknek megfelelően kell adót fizetni. Mivel magyarra forditasz, ez nyilván a MO-on érvényes adózási törvényeket jelenti.

Az elnyert díjak adókötelesek, de a 401k az amerikai adózás, tehát nem tudom, ezt az Államokban élő személyek részére kell fordítanod, vagy a Magyarországiakéra? Ha otthoniaknak kell, szólj a megbízódnak, hogy nálunk nincs 401 k ezáltal át kell írnod a szöveget. De az biztos, hogy az elnyert díjak után kell adózni, nem pedig adózva kapják. Attól függően adóznak a nyertesek, hogy mennyi a keresetük, jár e nekik biztosítás, és 401k, stb. Remélem segíthettem valamennyit.

A díjak/nyeremének a Magyarországi adószabályzatok szerinti illeték kifizetése /levonása után vehetőek át.

levonás, ha pénznyeremény
kifizetés, ha tárgy pl. autó
még fel is lehet sorolni a MO-i adófajtákat, ahogy ez eredeti szöveg teszi

Mivel a forrásszövegben nem magyarországi adókról és járulékokról van szó, az eredetiben szereplő adófajtákat fordítanám le, zárójelben megjegyezve, hogy ezek milyen országra vonatkoznak.

A nyeremények a jutalmakra vonatkozó szövetségi szabályok szerint adóznak, továbbá levonásra kerül belőlük a nyugdíjbiztosítási és egészségbiztosítási járulék, az esetleges további szövetségi, állami és helyi adók, valamint a nyugdíj-előtakarékossági (401(k)) hozzájárulások.

A szöveg nyilván amerikai környezetben íródott (erre utal a "federal, state and local" szentháromság és a 401(k) említése). Arról van szó, hogy mielőtt az ember kézhez kapná ezeket a nyereményeket (jutalmakat? ez a kontextusból biztos kiderül), mindenfélét levonnak belőle. Levonják a szövetségi személyi jövedelemadót, levonják a szövetségi nyugdíj- illetve egészségbiztosítás járulékát, ha a delikvens olyan államban lakik, ahol van állami jövedelemadó, akkor levonják azt is, ha a helyi önkormányzat is vet ki jövedelemadót, akkor azt is levonják, továbbá ha az illető részt vesz egy, a szövetségi jövedelamadó-törvény 401(k) pontja alá tartozó nyugdíjelőtakarékossági alapban, akkor az oda fizetendő hozzájárulást is levonják. Ami megmarad, azt el lehet költeni.

Ez a "Federal Supplemental Bonus Tax rate" arról szól, hogy ha az ember egy összegben kap egy halom pénzt (például tízezer dollár prémiumot, akkor az adóelőleget nem úgy vonják le, mintha ezentúl minden hónapban tízezer dollárral többet keresne, és így a legmagasabb adósávba esne, hanem a pénzt elosztják egész évre, és aszerint vonják az adóelőleget, hogy ne keletkezzen túlfizetés. Ezt az alábbi webhelyen egész jól elmagyarázzák.

Mármost, ha a kedvezményezett magyarországon élő magyar, akkor lehet, hogy bizonyos levonásokat meg tud kerülni, és ehelyett adózhat a magyar szabályok szerint, de mivel mi fordítók vagyunk, nem pedig adótanácsadók, ezt nem írhatjuk be az eredeti szöveg fordítása helyett.