Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adhesive arachnoiditis
Greek translation:
συμφυτική αραχνοειδίτιδα
Added to glossary by
Sofia Poulou
Oct 2, 2008 03:58
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Greece
Medical/pharmaceutical expertise
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
adhesive arachnoiditis
English to Greek
Medical
Medical (general)
Side effect of epidural anesthesia
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | συγκολλητική αραχνοειδίτιδα |
ntaras
|
| 4 +2 | συμφυτική αραχνοειδίτιδα |
Petros Saripanidis
|
Change log
Oct 2, 2008 12:23: Sofia Poulou changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/850523">Sofia Poulou's</a> old entry - "adhesive arachnoiditis"" to ""συγκολλητική αραχνοειδίτιδα""
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
συγκολλητική αραχνοειδίτιδα
Η αραχνοειδίτιδα διαδράμει σε τρία στάδια. Στο α΄ στάδιο αναπτύσσεται ριζίτιδα, με τα νεύρα της ιππουρίδας να εμφανίζουν συμφόρηση και εναπόθεση κολλαγόνου. Στο β΄στάδιο (αραχνοειδίτιδα), οι νευρικές ρίζες συγκολλώνται μεταξύ τους αλλά και με τις μήνιγγες
http://www.hps-pain.gr/gr/cd/d/2.htm
http://www.hps-pain.gr/gr/cd/d/2.htm
Peer comment(s):
| agree |
Ioanna Daskalopoulou
3 hrs
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
3 hrs
|
| neutral |
Petros Saripanidis
: Με κάθε επιφύλαξη, νομίζω ότι ο όρος "συγκολλητική αραχνοειδίτιδα" δεν υπάρχει στο κείμενο στο οποίο αναφέρεστε.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 hrs
Petros Saripanidis
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Scientific-medical translator
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
συμφυτική αραχνοειδίτιδα
Όπως στο σύνδρομο συμφυτικής αραχνοειδίτιδας: http://www.arachnoiditis.info/content/the_adhesive_arachnoid...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Haralabos Papatheodorou
1 hr
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Efi Maryeli (X)
: Efi Maryeli
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
Discussion
Είναι άδικο για το συνάδελφο που την πρότεινε...