Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bankruptcy plan adminisitration agent
Greek translation:
διαχειριστής πτώχευσης
Added to glossary by
P. Stathopoulou
Mar 9, 2012 16:36
12 yrs ago
English term
bankruptcy plan adminisitration agent
English to Greek
Law/Patents
Business/Commerce (general)
καταθεση
The X company owed the Y company a significant amount of money by the time X company's bankruptcy. In MM/YY the bankruptcy plan adminisitration agent was ordered to pay to the X company $$$ in satisfaction of these claims.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +2 | διαχειριστής πτώχευσης |
P. Stathopoulou
|
| 3 +1 | εκκαθαριστής |
Kyriacos Georghiou
|
Change log
Mar 20, 2012 10:12: P. Stathopoulou Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
P. Stathopoulou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Lawyer and Linguist
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, German to Greek, French to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
διαχειριστής πτώχευσης
Peer comment(s):
| agree |
sterios prosiniklis
: Αυτό είναι προτιμότερο, γιατί υπάρχουν διαφορές στο ελληνικό πτωχευτικό δίκαιο, σε σχέση με το Αγγλοσαξονικό. Ο όρος εκκαθαριστής που έχει επίσης προταθεί, αφορά κάποιον που διορίζεται από το δικαστήριο. http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&sour
5 mins
|
| agree |
Olga Hatzigeorgiou
2 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ!"
+1
40 mins
Kyriacos Georghiou
Cyprus
Cyprus
Native in English
&
Greek
Works in field
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English , Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
28
Discussion
http://www.uscourts.gov/FederalCourts/Bankruptcy.aspx
Πηγαί :
1. http://www.bankruptcydata.com/Glossary.htm
2. http://www.etinsolvency.com/liquidation_agent.html