Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
TCGA und CAA
German translation:
Taxation of Chargeable Gains Act (TCGA) and Capital Allowances Act (CAA)
Added to glossary by
Ferguson (X)
Mar 15, 2005 20:49
19 yrs ago
English term
TCGA und CAA
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Und noch ein kleines Rätsel aus einem unendlichen Vertrag:
If the Company disposed of each of its capital assets at Completion for a consideration equal to book value in the Accounts, no chargeable gain under the * TCGA * or balancing charge under the * CAA * would arise.
Ich kann mir nichts unter diesen beiden Abkürzungen vorstellen und hoffe auf Erleuchtung durch jemand der mehr weiß als ich.
If the Company disposed of each of its capital assets at Completion for a consideration equal to book value in the Accounts, no chargeable gain under the * TCGA * or balancing charge under the * CAA * would arise.
Ich kann mir nichts unter diesen beiden Abkürzungen vorstellen und hoffe auf Erleuchtung durch jemand der mehr weiß als ich.
Proposed translations
(German)
| 3 | Taxation of Chargeable Gains Act (TCGA) and Capital Allowances Act (CAA) |
Derek Gill Franßen
|
| 3 | TCGA - Taxation of Chargeable Gains Act/CAA - Capital Allowances Act |
@caduceus (X)
|
Proposed translations
19 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
242
Selected
Taxation of Chargeable Gains Act (TCGA) and Capital Allowances Act (CAA)
Hmmm... a translation (though I'd leave them in the original language and provide an approximation in brackets):
TCGA - Gesetz über die Besteuerung von Veräußerungsgewinnen (oder anrechenbarer Erträgen? - vgl. http://www.frank-reissmann.de/download/steuern_uk.pdf)
CAA - Gesetz über die Bewertung und Abschreibung (von Wirtschaftsgütern - vgl. http://www.steuerlehre.wiso.uni-erlangen.de/www/download/pdf...
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-03-15 21:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about that - page 1 of the first pdf and page 86 of the last. ;-)
TCGA - Gesetz über die Besteuerung von Veräußerungsgewinnen (oder anrechenbarer Erträgen? - vgl. http://www.frank-reissmann.de/download/steuern_uk.pdf)
CAA - Gesetz über die Bewertung und Abschreibung (von Wirtschaftsgütern - vgl. http://www.steuerlehre.wiso.uni-erlangen.de/www/download/pdf...
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-03-15 21:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about that - page 1 of the first pdf and page 86 of the last. ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke vielmals. Da die meisten Gesetze nicht direkt übertragbar sind, lasse ich immer die Originalbezeichnung und gebe in einer Fußnote die entspr. Erklärung. Danke, Ingrid"
18 mins
English term (edited):
TCGA/CAA
TCGA - Taxation of Chargeable Gains Act/CAA - Capital Allowances Act
TCGA - Taxation of Chargeable Gains Act
CAA - Capital Allowances Act
CAA - Capital Allowances Act
Reference:
http://www.hmso.gov.uk/acts/acts1992/Ukpga_19920012_en_1.htm
http://www.accaglobal.com/publications/studentaccountant/503031
Discussion