Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
moist cake makeup
German translation:
Moist Cake-Makeup
Added to glossary by
Antje Ruppert
Dec 29, 2010 18:33
13 yrs ago
English term
United States
moist cake makeup
English to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
Makeup
"semi-soft, water activated, moist cake makeup" - wird "moist cake" im Deutschen übersetzt oder läßt man das so stehen?
Danke im Voraus,
Antje
Danke im Voraus,
Antje
Proposed translations
(German)
| 3 | Moist Cake-Makeup |
Rolf Kern
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Moist Cake-Makeup
Alle weist darauf hin, dass es dafür keine deutsche Bezeichnung gibt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-12-29 20:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
Cake Make-up
KRYOLAN CAKE MAKE-UP ist ein feucht aufzutragender Cremepuder der sich bei hoher Haltbarkeit auf der Haut und Feuchtigkeitsresistenz auszeichnet.
Wischfestigkeit und eine intensive Farbpigmentierung zeichnen Cake Make-up speziell in der Tanzszene aus.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-12-29 20:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
Cake Make-up
KRYOLAN CAKE MAKE-UP ist ein feucht aufzutragender Cremepuder der sich bei hoher Haltbarkeit auf der Haut und Feuchtigkeitsresistenz auszeichnet.
Wischfestigkeit und eine intensive Farbpigmentierung zeichnen Cake Make-up speziell in der Tanzszene aus.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für alle, die sich an dieser Diskussion beteiligt haben! Ich habe auch Katjas Vorschlag berücksichtigt und Moist Cake Creme-Make-up genommen.
Antje"
Reference comments
22 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
http://www.kryolan-city.de/shop/index.php?cat=c44_Aquacolor-Nassschminken.html&XTCsid=049e4003693c
Hier ist von Nassschminken bzw. cake make up die Rede
Note from asker:
| Super, Wendy. Vielen Dank. Das hilft sehr! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Renate Radziwill-Rall
: genau, 2 Minuten schneller
20 mins
|
|
Danke, Renate. Kommt nicht wieder vor!
|
Discussion