Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the proportion of the price
French translation:
part... par rapport
Added to glossary by
Cyril B.
Mar 1, 2012 15:45
12 yrs ago
English term
Eva Chastain (X)
the proportion of the price
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
The existence of an Objection suspends, for the following order made by XXX, the obligation to pay an amount equivalent to that which results from calculating the proportion of the price that the supposedly defective Products represent over the total of delivered Products.
... l'obligation de payer le montant équivalent aux produits mis en cause, calculé en fonction du montant représenté par les Produits prétendument défectueux par rapport au montant total des Produits livrés.
Ma traduction est-elle correcte? Si vous avez des suggestions, n'hésitez pas! Merci.
... l'obligation de payer le montant équivalent aux produits mis en cause, calculé en fonction du montant représenté par les Produits prétendument défectueux par rapport au montant total des Produits livrés.
Ma traduction est-elle correcte? Si vous avez des suggestions, n'hésitez pas! Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | part |
Cyril B.
|
| 3 +2 | phrase |
Johanne Bouthillier
|
| 4 +1 | au prorata du montant total |
Savvas SEIMANIDIS
|
Change log
May 10, 2012 04:50: Cyril B. Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
part
"... l'obligation de payer le montant équivalent aux produits mis en cause, déterminé en calculant la part de produits supposément défecteux par rapport au montant total des Produits livrés."
Mais ta traduction marche bien, déjà, je trouve! Sauf que je changerais ce 'prétendument', ce n'est pas le même sens :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-01 18:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
Pour "supposément", du Trésor de la Langue Française :
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;...
Mais ta traduction marche bien, déjà, je trouve! Sauf que je changerais ce 'prétendument', ce n'est pas le même sens :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-01 18:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
Pour "supposément", du Trésor de la Langue Française :
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;...
Note from asker:
| merci Cyril, "supposément" est la bonne traduction (j'ai aussi trouvé "censément", mais beaucoup moins d'occurrences sur google...) |
Peer comment(s):
| agree |
Marion Feildel (X)
: mais "supposément", c'est très franglais. On peut dire tout simplement "la part des produits prétendus défectueux".
27 mins
|
|
Merci Marion! "supposément" n'est pas si franglais que ça... C'est juste un adverbe un peu rare (je met un lien en note ci-dessus). Je pense qu'il s'impose ici :)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Effectivement, cette tournure allège un peu l'ensemble. Merci."
+2
14 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
63
English term (edited):
phrase
phrase
un montant équivalent à la part du prix représentée par les produits censément défectueux en proportion des produits livrés
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-03-01 16:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
ou part du prix correspondant à la proportion des produits censément défectueux en fonction des produits livrés
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-03-01 16:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
ou part du prix correspondant à la proportion des produits censément défectueux en fonction des produits livrés
Note from asker:
| Merci Johanne et Emilie. |
+1
1 hr
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek 
, French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
au prorata du montant total
=> Proposition de traduction de la partie de la phrase concernée : " ... l'obligation de payer une somme équivalente à celle calculée au prorata du montant total des produits livrés représenté par les produits prétendus défectueux."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-01 17:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
=> termes alternatifs à "prétendus défectueux" :
- "considérés comme défectueux"
- "déclarés défectueux"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-01 17:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
=> Occurrences similaires :
1. " Le montant du remboursement est limité à la valeur de l'article. ... d'achat qui n'aurait pas été sélectionné ou qui serait défectueux, lorsque celle-ci a été passée. ... dès l'acceptation du retour, ceci au prorata du montant des articles retournés. "
http://www.sarenza.com/CGV
2. " 4.3 En cas de livraison ou de prestation incomplète ou défectueuse, nous avons le droit de retenir le paiement entièrement ou au prorata de la valeur jusqu'à l'exécution en ... "
http://www.goldschmidt-thermit.com/en/download/GT_AGB_Einkau...
3. " 27 août 2009 – Le remboursement se fera sous 3 jours suivant la réception du colis ! .... Vous avez reçu un article défectueux ou ne correspondant pas à ce que vous avez ... des articles de la commande au prorata de leur valeur respective. "
http://www.brandalley.fr/Aide/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-01 17:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
=> termes alternatifs à "prétendus défectueux" :
- "considérés comme défectueux"
- "déclarés défectueux"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-01 17:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
=> Occurrences similaires :
1. " Le montant du remboursement est limité à la valeur de l'article. ... d'achat qui n'aurait pas été sélectionné ou qui serait défectueux, lorsque celle-ci a été passée. ... dès l'acceptation du retour, ceci au prorata du montant des articles retournés. "
http://www.sarenza.com/CGV
2. " 4.3 En cas de livraison ou de prestation incomplète ou défectueuse, nous avons le droit de retenir le paiement entièrement ou au prorata de la valeur jusqu'à l'exécution en ... "
http://www.goldschmidt-thermit.com/en/download/GT_AGB_Einkau...
3. " 27 août 2009 – Le remboursement se fera sous 3 jours suivant la réception du colis ! .... Vous avez reçu un article défectueux ou ne correspondant pas à ce que vous avez ... des articles de la commande au prorata de leur valeur respective. "
http://www.brandalley.fr/Aide/
Note from asker:
| Merci Savvas et Gilles! |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: ola Savvas, bonne soirée
1 hr
|
|
Merci Gilles, bonne soirée à toi aussi.
|
Discussion