Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
approved leave of absence
Dutch translation:
(goedgekeurd) verlof
Added to glossary by
Els Hoefman
May 12, 2005 08:09
19 yrs ago
3 viewers *
English term
approved leave of absence
English to Dutch
Bus/Financial
Human Resources
uit de FAQ's van een reglement over aandelenopties.
De vraag is "What happens if I take an approved leave of absence?". Het lijkt me om loopbaanonderbreking of iets algemeners te gaan, niet om een vakantie. Het antwoord is trouwens "Please check with your local HR representative", als dat helpt.
De vraag is "What happens if I take an approved leave of absence?". Het lijkt me om loopbaanonderbreking of iets algemeners te gaan, niet om een vakantie. Het antwoord is trouwens "Please check with your local HR representative", als dat helpt.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +7 | goedgekeurd verlof |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+7
13 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
20
Selected
goedgekeurd verlof
volgens de dikke vandalen is verlof altijd met toestemming, dus geeft het goedgekeurd hier waarschijnlijk aan dat het om iets speciaals gaat. Verlof is verder vrij breed, dikke vandalen: betaald verlof = toestemming vand e werkgever aan de werknemer om met behoud van loon zijn arbeid om enigerlei reden voor korte of langere tijd te onderbreken.
Peer comment(s):
| agree |
Harmen Rijks
: Verlof volstaat. Het omvat iedere vorm van afwezigheid.
25 mins
|
| agree |
Anthony Michils
: Juist: enkel 'verlof' volstaat, behelst al dat het goedgekeurd is.
38 mins
|
| agree |
Ljiljana Malovic
: Moeten ze nog vragen wat er gebeurt als ze 'goedgekeurd' verlof nemen? Het moet iets speciaals zijn anders zou Personneelszaken zich niet daarmee bemoeien (HR - doet me denken aan Human Rights repres.als jij je over goedgekeurd iets nog zorgen moet maken)
1 hr
|
| agree |
Pieter_H
: Verlof...
1 hr
|
| agree |
FullCircle (X)
: of misschien 'langdurig' of 'bijzonder' verlof ervan maken om het te onderscheiden van vakantie?
1 hr
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Verlof. Elke toevoeging is overbodig.
3 hrs
|
| agree |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
: verlof
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Henk. Ik heb uiteindelijk gewoon verlof gebruikt."
Discussion
Ljiljana, de vraag slaat op wat er gebeurt met hun aandelenopties tijdens hun leave of absence, vandaar dat ze contact moeten opnemen met de personeelsdienst.