Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"close-call" accident
Croatian translation:
nesreća izbjegnuta "za dlaku"
Added to glossary by
Ingrid Lovric
Dec 15, 2004 09:50
19 yrs ago
English term
"close-call" accident
English to Croatian
Other
Engineering (general)
occupational injuries - security
a "close-call" accident which did not result in injury or serious damage but clearly could have been disastrous
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +5 | nesreća izbjegnuta "za dlaku" |
Ingrid Lovric
|
| 4 | usko izbjegnuta nesreca, |
Mike Lovric
|
Proposed translations
+5
4 hrs
Ingrid Lovric
Native in Croatian
Works in field
Excelent translations at a friendly rate
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Bosnian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
nesreća izbjegnuta "za dlaku"
Ovo je moj prijedlog. To je stvarni smisao ove fraze, premda ne zvuči jako stručno, ali ne znam da li postoji neki stručan termin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Mike Lovric
Native in English
&
Croatian
all-around expert freelance translator
Native in: English , Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Serbo-Croat
usko izbjegnuta nesreca,
blisko izbjegnuta nesreca
Something went wrong...