Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
naar aanleiding van (hier)
German translation:
für
Added to glossary by
Paula Molewijk
Jun 30, 2004 08:32
19 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
naar aanleiding van (hier)
Dutch to German
Other
Other
XX is ontwikkeld **naar aanleiding van** gebruikers van de XX office producten. De vragen en problemen die zij hadden met digitaal archiveren en scannen vormden de basis voor XX.
Aus der Beschreibung eines Scanners. Ich bin mir nicht sicher, wie ich in diesem Zusammenhang "naar aanleiding van" übersetzen soll.
Aus der Beschreibung eines Scanners. Ich bin mir nicht sicher, wie ich in diesem Zusammenhang "naar aanleiding van" übersetzen soll.
Proposed translations
(German)
| 5 | für |
Paula Molewijk
|
| 3 | Die Benutzer sind/( und/oder)/ waren der Anlass dafür.. |
shineda
|
Proposed translations
7 mins
Paula Molewijk
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Corporate communication and design
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
24
Selected
für
eenvoudig 'voor'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
44 mins
Die Benutzer sind/( und/oder)/ waren der Anlass dafür..
..dieses Produkt zu entwickeln.
(Ich würde den Satz umschmeissen)
(Ich würde den Satz umschmeissen)
Something went wrong...