Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
huisvesting
German translation:
Betriebsgebäude (Kontext: Bilanz)
Added to glossary by
Iris Réthy
Jun 10, 2005 17:08
18 yrs ago
Dutch term
Denmark
University-educated translator
Native in: German
Works in: Finnish to German, Danish to German, Dutch to German, and 3 more.
huisvesting,; w.v.; dub deb; tbv
Dutch to German
Other
Marketing / Market Research
Sterke/Zwekte Analyse
huisvesting,;
w.v. ;
dub.deb.;
tbv
w.v. ;
dub.deb.;
tbv
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Betriebsgebäude |
Iris Réthy
|
| 3 +2 | Gewinn- und Verlustrechnung |
Iris Réthy
|
Proposed translations
+1
6 mins
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Works in field
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Dutch term (edited):
huisvesting
Selected
Betriebsgebäude
falls es sich um einen Bilanzposten handelt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+2
10 mins
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Works in field
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Dutch term (edited):
w.v.
Gewinn- und Verlustrechnung
w.v. steht vielleicht für winst- en verliesrekening (Gewinn- und Verlustrechnung, GuV)
dub deb: dubieuze debiteur: zweifelhafter Schuldner
tbv: ten behoeve van, für
dub deb: dubieuze debiteur: zweifelhafter Schuldner
tbv: ten behoeve van, für
Peer comment(s):
| agree |
D.K. Tannwitz
31 mins
|
| agree |
Hans G. Liepert
: habe mich gerade mit GuV vergaloppiert ;o)
4 hrs
|
Discussion