Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Haalbaarheidsonderzoek
German translation:
Wirksamkeitsanalyse
Added to glossary by
Kim Metzger
Apr 20, 2005 22:37
19 yrs ago
Dutch term
Haalbaarheidsonderzoek
Dutch to German
Marketing
Marketing / Market Research
Text from a recruitment agency: "Zo bieden wij u gratis een haalbaarheidsonderzoek aan om u een goede inschatting te kunnen geven met betrekking tot de haalbaarheid van uw functieprofiel" meaning: the ad for a vacancy upon which head-hunters are going to search for suitable candidates.
Any suggestions? "Durchführungsanalyse" doesn't really fit..
Any suggestions? "Durchführungsanalyse" doesn't really fit..
Proposed translations
(German)
3 +1 | Wirksamkeitsanalyse | Kim Metzger |
4 +1 | Durchführbarkeitsuntersuchung / Durchführbarkeitsstudie | swisstell |
3 | Bedarfsanalyse/Nachfrageanalyse | ahartje |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Wirksamkeitsanalyse
Da es um ein Tätigkeitsprofil geht, kann ich mir eine Durchführbarkeitsuntersuchung nicht vorstellen. It's a feasibility study in the sense that the job profile will be examined to determine how effective it is.
Leads-Analyse: Holen Sie das Optimum aus Ihren Werbe- und
Promotion-Aktivitäten heraus durch eine Wirksamkeitsanalyse
Ihrer Marketingaktionen.
http://www.frontrange.de/documents/pdf/BCM_broch_rev11.4_DT_...
Leads-Analyse: Holen Sie das Optimum aus Ihren Werbe- und
Promotion-Aktivitäten heraus durch eine Wirksamkeitsanalyse
Ihrer Marketingaktionen.
http://www.frontrange.de/documents/pdf/BCM_broch_rev11.4_DT_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das entspricht wohl am besten dem Ziel der Untersuchung."
+1
4 mins
Durchführbarkeitsuntersuchung / Durchführbarkeitsstudie
oder Durchführbarkeitsanalyse, in englischer Sprache als
"feasibility study" bekannt.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-20 22:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
Definition a study to identify and analyse the problems associated with an outline proposal for a system development in order to demonstrate viability and cost benefits
Reference Mantz NNI
(1)
TERM feasibility study
Reference ISO/IEC 2382-20:1980,Information technology:System development;Mantz NNI
Note {DOM} Data processing:Theories and fundamentals
Definition Studie zur Bestimmung von Nutzen und Kosten (ausgedrückt in Zeit-,Geld-und Personalbedarf) eines vorgeschlagenen Computereinsatzes, die einer gegebenen Anwendung vorausgeht und in der Regel eine bestimmte Empfehlung oder mehrere Alternativvorschläge zur Vorgehensweise enthält
Reference Webster,Lex Comp.,S99
(1)
TERM Studie über die Durchführbarkeit
Reference IWT-Lex
Note {DOM} Datenverarbeitung:Theorien und Grundlagen
(2)
TERM Durchführbarkeitsstudie
Reference IWT-Lex
Note {DOM} Datenverarbeitung:Theorien und Grundlagen
(3)
TERM Durchführbarkeitsanalyse
Reference Webster,Lex Comp.,S99
Note {DOM} Datenverarbeitung:Theorien und Grundlagen
"feasibility study" bekannt.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-20 22:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
Definition a study to identify and analyse the problems associated with an outline proposal for a system development in order to demonstrate viability and cost benefits
Reference Mantz NNI
(1)
TERM feasibility study
Reference ISO/IEC 2382-20:1980,Information technology:System development;Mantz NNI
Note {DOM} Data processing:Theories and fundamentals
Definition Studie zur Bestimmung von Nutzen und Kosten (ausgedrückt in Zeit-,Geld-und Personalbedarf) eines vorgeschlagenen Computereinsatzes, die einer gegebenen Anwendung vorausgeht und in der Regel eine bestimmte Empfehlung oder mehrere Alternativvorschläge zur Vorgehensweise enthält
Reference Webster,Lex Comp.,S99
(1)
TERM Studie über die Durchführbarkeit
Reference IWT-Lex
Note {DOM} Datenverarbeitung:Theorien und Grundlagen
(2)
TERM Durchführbarkeitsstudie
Reference IWT-Lex
Note {DOM} Datenverarbeitung:Theorien und Grundlagen
(3)
TERM Durchführbarkeitsanalyse
Reference Webster,Lex Comp.,S99
Note {DOM} Datenverarbeitung:Theorien und Grundlagen
8 hrs
Bedarfsanalyse/Nachfrageanalyse
My sugestions.
Something went wrong...