Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ecorecreaduct
German translation:
Wanderbrücken und -unterführungen
Added to glossary by
vkrauch
Apr 14, 2012 12:23
12 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
ecorecreaduct
Dutch to German
Science
Environment & Ecology
Wanneer gaan we voor een ecoduct of –tunnel, of gaan we voor een ecorecreaduct of -tunnel?
Der Satz stammt aus der Programmbeschreibung eines Workshops zum Thema "Grüne Infrastruktur".
Der Satz stammt aus der Programmbeschreibung eines Workshops zum Thema "Grüne Infrastruktur".
Proposed translations
(German)
| 3 | Wanderbrücken und -unterführungen |
Alexandra Knauf
|
| 4 | Wander-/Fußgängerbrücken und -unterführungen und Tierwechselbrücken und -unterführungen |
Kristel Kruijsen
|
| 3 -1 | Ekorekreadukt |
freekfluweel
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Wanderbrücken und -unterführungen
Sind es nicht einfach Wander-/Fußgängerbrücken und -unterführungen gegenüber Tierwechselbrücken und -unterführungen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
-1
1 hr
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Ekorekreadukt
http://www.scribd.com/doc/64009035/Via-Natura
Nieuw woord!
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-04-14 13:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
afgeleid van ecoduct waarbij dieren "over" de weg kunnen
http://nl.wikipedia.org/wiki/Ecoduct
Bij een Ecorecreaduct wordt het mensen mogelijk gemaakt om te recreëren vlakbij de woonomgeving. De Ecorecreaduct dient als een soort van "groene gang naar de natuur".
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-04-14 13:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
Eco = groen
recrea(tie)
(via)duct
Nieuw woord!
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-04-14 13:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
afgeleid van ecoduct waarbij dieren "over" de weg kunnen
http://nl.wikipedia.org/wiki/Ecoduct
Bij een Ecorecreaduct wordt het mensen mogelijk gemaakt om te recreëren vlakbij de woonomgeving. De Ecorecreaduct dient als een soort van "groene gang naar de natuur".
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-04-14 13:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
Eco = groen
recrea(tie)
(via)duct
Peer comment(s):
| disagree |
Kristel Kruijsen
: das wäre Ökorekreadukt, aber kein Deutscher kann damit etwas anfangen!
20 hrs
|
|
je hebt gelijk. Maar als NL kan ik ook niets aanvangen met "ecorecreaduct" en kennelijk de Provincie ook nog niet.
|
21 hrs
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch , German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Wander-/Fußgängerbrücken und -unterführungen und Tierwechselbrücken und -unterführungen
Es handelt sich um Beides, siehe Link von Freek!
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag21 min (2012-04-15 12:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
De vraag was toch een vertaling voor ecorecreaduct? Dat is het allebei.
Het zijn verbindingen tussen natuurgebieden onderling of natuur en stad voor mens en dier.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag21 min (2012-04-15 12:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
De vraag was toch een vertaling voor ecorecreaduct? Dat is het allebei.
Het zijn verbindingen tussen natuurgebieden onderling of natuur en stad voor mens en dier.
Discussion