Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bezoekkamer
German translation:
Revisionsschacht
Added to glossary by
Saifa (X)
Jan 29, 2005 11:30
19 yrs ago
Dutch term
Saifa (X)
bezoekkamer
Dutch to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Kontext: Leckwarngerät
Satz: "Er moet steeds op toegezien worden dat het vloiestofbakje, indien gemonteerd in een bezoekkamer id elders nooit onderdompeled word in water die in de bezoekkamer kan komen te staan".
Was heißt hier "bezoekkamer"? Vielen Dank im Voraus. Hartelijk bedankt bij vorbaat!
Chademu
Satz: "Er moet steeds op toegezien worden dat het vloiestofbakje, indien gemonteerd in een bezoekkamer id elders nooit onderdompeled word in water die in de bezoekkamer kan komen te staan".
Was heißt hier "bezoekkamer"? Vielen Dank im Voraus. Hartelijk bedankt bij vorbaat!
Chademu
Proposed translations
(German)
| 2 | Gästezimmer |
Hans G. Liepert
|
| 1 | behandelkamer = Behandlungsraum = Behandlungszimmer???? |
Henk Peelen
|
Proposed translations
4 hrs
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
81
Selected
Gästezimmer
ohne Kontext könnte es genauso gut der Besuchsraum in einer JVA sein
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 7 mins (2005-01-29 16:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
Oh Mann, sagt das doch gleich: Es handelt sich um einen Revisionsschacht bzw. Revisionsraum
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 10 mins (2005-01-29 16:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
Und ausserdemn ist es Flämisch:
www.uccle.be/Uccle/Nl/P_Service/ TravauxNL/BrIS-aanvraag-aansluiting.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 11 mins (2005-01-29 16:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
Link nochmals:
www.uccle.be/Uccle/Nl/P_Service/TravauxNL/BrIS-aanvraag-aan...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 7 mins (2005-01-29 16:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
Oh Mann, sagt das doch gleich: Es handelt sich um einen Revisionsschacht bzw. Revisionsraum
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 10 mins (2005-01-29 16:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
Und ausserdemn ist es Flämisch:
www.uccle.be/Uccle/Nl/P_Service/ TravauxNL/BrIS-aanvraag-aansluiting.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 11 mins (2005-01-29 16:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
Link nochmals:
www.uccle.be/Uccle/Nl/P_Service/TravauxNL/BrIS-aanvraag-aan...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Genau das ist es, Hans! Ich war gerade selbst auf "Inspektionsschacht" gekommen, aber "Revisionsschacht" klingt noch viel besser.
Herzlichen Dank! Und schönes Wochenende."
33 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
18
behandelkamer = Behandlungsraum = Behandlungszimmer????
Zoiets kan ik me voorstellen (dierenarts of zo), maar lijkt niet echt goed in deze zin te passen. Ik zou liever een paar extra zinnen context hebben, en dan foutloos, want
"onderdompeled word in water die"
lijkt me toch echt
"ondergedompeld wordt in water dat"
te moeten zijn.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-29 17:31:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Als het geen spreek- of behandelkamer is, is het eerste waar ik aan moet denken bij een bezoekkamer met wateraansluiting een toiletruimte. Voor dat hokje zijn immers een scala aan kleurrijke namen in omloopp geweest: gemak, privaat, wc, watercloset, bestekamer, poepdoos, kabinet (nou snap je ook gelijk waarom op-po-sitie op-po-sitie heet: op-po-zit-ie), retirade en weet-ik-veel-wat.
Hans\' referentie schijnt ook in die richting te wijzen (aansluiting voor uitwerpselen). Jouw uitspraak dat het industrie betreft,maakt de kans weer iets kleiner (maar niet nul, men heeft daar uiteraard ook \'kleinste kamertjes\').
Dus: Toilette
"onderdompeled word in water die"
lijkt me toch echt
"ondergedompeld wordt in water dat"
te moeten zijn.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-29 17:31:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Als het geen spreek- of behandelkamer is, is het eerste waar ik aan moet denken bij een bezoekkamer met wateraansluiting een toiletruimte. Voor dat hokje zijn immers een scala aan kleurrijke namen in omloopp geweest: gemak, privaat, wc, watercloset, bestekamer, poepdoos, kabinet (nou snap je ook gelijk waarom op-po-sitie op-po-sitie heet: op-po-zit-ie), retirade en weet-ik-veel-wat.
Hans\' referentie schijnt ook in die richting te wijzen (aansluiting voor uitwerpselen). Jouw uitspraak dat het industrie betreft,maakt de kans weer iets kleiner (maar niet nul, men heeft daar uiteraard ook \'kleinste kamertjes\').
Dus: Toilette
Discussion
1) Henk, du hast Recht, es m�sste hei�en "water dat". Aber es gibt mehrere Fehler im Text.
2) Hans, es geht weder um private Haushalte noch um Praxen. Es sind die Montageanweisungen f�r ein Leckwarnger�t f�r einen Vorratstank (f�r Fl�ssigkeiten), in der Industrie. Es handelt sich um einen technischen Text.