Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
kuip
German translation:
Wanne/Abflussbehälter
Added to glossary by
Konrad Schultz
Aug 10, 2009 10:52
14 yrs ago
Dutch term
kuip
Dutch to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Geschirrspülmaschine
"In enkele gevallen is gebleken dat er ondichtheid optreed tussen de kunststof onderbak en kuip. De O-ring afdichting tussen de kunststof onderbak en kuip gaat na verwarming lekken."
"Testen van de afdichting
De test kan vanuit de binnen kuip geschieden.
1 Toestel gedeeltelijk met water vullen.
Het water moet net boven de rand van de kunststof onderbak staan.
2 Druk van boven af op de kunststof onderbak.
3 Controleer of er water in het bodemframe verdwijn"
"Testen van de afdichting
De test kan vanuit de binnen kuip geschieden.
1 Toestel gedeeltelijk met water vullen.
Het water moet net boven de rand van de kunststof onderbak staan.
2 Druk van boven af op de kunststof onderbak.
3 Controleer of er water in het bodemframe verdwijn"
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Wanne |
Konrad Schultz
|
| 4 | Kübel |
Louise14
|
Change log
Aug 19, 2009 19:20: Konrad Schultz Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
Wanne
vielleicht, oder Trog. Jede Spülmaschine hat eine Wanne, die Wasser zb bei Undichtigkeit sammelt.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es ist in diesem Fall der "Abflussbehälter""
45 mins
Kübel
al naar gelang om welk toestel het zich handelt.
Behälter kan ook goed zijn. Ev. voor een groter toestel ook: Wanne.
Als het een klein toestel is, dan kan: Schüssel ook passend zijn,
voor de kunststof onderbak zou dan: untere Behälter een omschrijving zijn.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-08-10 13:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn es sich um einen Geschirrspüler handelt, dann kommt (Auffang)Behälter oder (Auffang)Wanne in Frage
Behälter kan ook goed zijn. Ev. voor een groter toestel ook: Wanne.
Als het een klein toestel is, dan kan: Schüssel ook passend zijn,
voor de kunststof onderbak zou dan: untere Behälter een omschrijving zijn.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-08-10 13:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn es sich um einen Geschirrspüler handelt, dann kommt (Auffang)Behälter oder (Auffang)Wanne in Frage
Note from asker:
| Wie oben angegeben handelt es sich um eine Geschirrspülmaschine. Ich würde gerne wissen, welcher Fachbegriff verwendet wird (offensichtlich, so habe ich jetzt erfahren, handelt es sich um eine Art Abflussbehälter). |
Something went wrong...