Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
standaard zware
German translation:
schwere Wand
Added to glossary by
My Wordblocks
Nov 28, 2013 06:50
10 yrs ago
Dutch term
Belgium
Your text always perfect & on time
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German, and 1 more.
standaard zware
Dutch to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Akustik
Globale akoestische prestaties
Voorzetwanden kunnen volgens bijlage G van de norm NBN EN ISO 10140-1 beproefd worden in het laboratorium op een ***standaard zware*** (350 kg/m², Rw = 53 dB) en bijkomend ook lichte (70 kg/m², Rw = 33 dB) basiswand.
Hierbij stelt men vast dat eenzelfde voorzetwandsysteem doorgaans minder goed presteert bij zwaardere basiswanden.
De oorzaak hiervan is voornamelijk van meettechnische aard.
Voorzetwanden kunnen volgens bijlage G van de norm NBN EN ISO 10140-1 beproefd worden in het laboratorium op een ***standaard zware*** (350 kg/m², Rw = 53 dB) en bijkomend ook lichte (70 kg/m², Rw = 33 dB) basiswand.
Hierbij stelt men vast dat eenzelfde voorzetwandsysteem doorgaans minder goed presteert bij zwaardere basiswanden.
De oorzaak hiervan is voornamelijk van meettechnische aard.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | schwere Wand |
Judith Grützbauch
|
| 4 | standard schwere |
Henk Sanderson
|
Proposed translations
+1
1 hr
Judith Grützbauch
Netherlands
Netherlands
Native in German
Specializes in field
Netherlands
architect & translator & interpreter
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
163
Selected
schwere Wand
und hier genauso einfach schwere Wand
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Judith"
1 hr
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
166
standard schwere
...
Example sentence:
Schwere Wand schluckt Schall
Peer comment(s):
| neutral |
Judith Grützbauch
: auch die Kombination "standard schwere" ist ein Niederlandismus
2 mins
|
Something went wrong...