Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
zorgwijk
German translation:
Sozialviertel
Added to glossary by
GAK (X)
Jul 3, 2009 05:56
14 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
zorgwijk
Dutch to German
Other
Construction / Civil Engineering
De appartementen en aanleunwoningen vormen samen het nieuwe woon-zorgcomplex, centraal gelegen in **zorgwijk** XXY.
Es handelt sich hier um den Newsletter eines Unternehmens, das Fertigbetonelemente herstellt.
Es handelt sich hier um den Newsletter eines Unternehmens, das Fertigbetonelemente herstellt.
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Problemviertel |
Susanne Bittner
|
References
| Brabant |
D.K. Tannwitz
|
Proposed translations
+1
1 hr
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
251
Selected
Problemviertel
Auf Deutsch kenne ich noch keinen so schönen Euphemismus, wer weiß mehr? Auf NL heißt das heute ,prachtwijk'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-07-03 08:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
Hinterher ist mir auch noch ,Sozialviertel' eingefallen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2009-07-07 13:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
Vogelaar-wijk kann man dazu dann auch noch sagen. Bleibt alles dasselbe.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-07-03 08:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
Hinterher ist mir auch noch ,Sozialviertel' eingefallen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2009-07-07 13:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
Vogelaar-wijk kann man dazu dann auch noch sagen. Bleibt alles dasselbe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Reference comments
56 mins
D.K. Tannwitz
Germany
Germany
Native in German
Germany
Industrial diversity
Native in: German (Variants: Germany, Platt / Nieder (Low German), Bavarian, Austrian)
Works in: German to English, Dutch to German, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
45
Something went wrong...