Glossary entry (derived from question below)
Jul 26, 2005 14:50
18 yrs ago
Dutch term
bestemmingen
Dutch to German
Other
Computers: Software
Reiseb�ro
Wird der Begriff ***bestemmingen*** synonym zu "vorwaarden" verwendet?
Dieser Begriff steht zusammenhanglos bzw. als einzelner Punkt am Ende einer Auflistung, bei der es um die Catering-Firma bei einer Fluggesellschaft geht.
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Dieser Begriff steht zusammenhanglos bzw. als einzelner Punkt am Ende einer Auflistung, bei der es um die Catering-Firma bei einer Fluggesellschaft geht.
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Destinationen |
Edith Kelly
|
| 3 | Zielort |
Siegfried Armbruster
|
| 1 | Zielorte |
Wolfgang Jörissen
|
Proposed translations
+1
1 hr
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Destinationen
würde man im Reisefachjargon in der Computersprache sagen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Edith!
Danke auch an Artur, sarmb und Wolfgang."
4 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Works in field
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
11
Zielorte
In der Reisebranche, könnte doch hinkommen. Oder passt das absolut nicht? Unterschiedliches Catering für unterschiedliche Zielorte (koscheres Essen auf dem Flug nach Tel Aviv...) :-)
3 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
20
Zielort
"bestemming" ist IMO der Zielort, wo es hingehen soll.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-26 14:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
bestemming -> Bestimmungsort, Zielbahnhof etc.
voorwaarde -> Bedingung
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-26 14:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
bestemming -> Bestimmungsort, Zielbahnhof etc.
voorwaarde -> Bedingung
Discussion