Suncana Kursan Mar 20, 2013:

Ma tako je najbolje je 'Lord Emperor is full of shit'...potpuno se slazem!

Lucija Kasipovic (née Stanic) Mar 20, 2013:

Kasnije Palivec pita "What can they do to me on account of a Lord Emperor's picture being full of shit" tako da i ja mislim da je "Lord Emperor is full of shit" najbolji prijevod i u doslovnom i prenesenom smislu.

Lucija Kasipovic (née Stanic) Mar 20, 2013:

U knjizi je riječ o carevoj slici, citiram prijevod "Dobrog vojnika Švejka":
"Bretschneider quietly stared across the deserted pub. After a while, he said out loud:
"At one time, a picture of our Lord Emperor used to hang here. Right over there where that mirror is now." Yeah, you’re right," said Palivec, "it used to hang there. And the flies kept shitting on it, so, I put it in the attic."
Malo kasnije Bretschneider privodi Paliveca: ""Don’t let it make you feel too bad," Švejk said, attempting to console him. "I’m being taken in for high treason." "But why me?" lamented Mr. Palivec. "I was so careful." Bretschneider flashed a wry smile, then victoriously stated: "You’re going in because you said that the flies were shitting on the Lord Emperor."

Kolumbina Benčević Tomljanović Mar 20, 2013:

@Martina malo kasnije reagiram nego što je vjerojatno od velike korist, sorry.. ali očito to onda nije točan citat iz Švejka, nego parafraza. pa mi pada napamet da bi se u tom slučaju kao daljnja razrada izraza iz fusnote moglo u prijevodu reći: The Lord Emperor is full of shit. Što kaže prevoditeljska zajednica?

Davor Ivic Mar 19, 2013:

kao što i sama lijepo elaborirala car je naprosto idot

Martina Pokupec (X) (asker) Mar 19, 2013:

da kad češki nikako ne znam. Ono što sam našla u engleskom tekstu je: "The flies were (are) shitting on the Lord Emperor" :). To sam za sada stavila. Svakako je aluzija na Andersena, kada jedino iskrenost djeteta otkrije da je car zapravo naivan "idijot", a još su veći oni koji mu podilaze...

Kolumbina Benčević Tomljanović Mar 19, 2013:

ako sam dobro shvatila... ...ponovno čitajući pitanje, potreban je prijevod citata iz Dobrog vojnika Švejka na engl.. nažalost, ja ga nigdje ne nalazim, ali možda bi pomoglo da se pita u paru češki-engl.?

sazo Mar 19, 2013:

Nekako bi mi to imalo više smisla.

Davor Ivic Mar 19, 2013:

dobro pitanje Sandra! U takvom kontekstu najjedostaviji prijevod bi bio "Emperor sucks!"

sazo Mar 19, 2013:

Je li možda posran u kontekstu loš, nikakav?