Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الرسم الفنّي
English translation:
Artistic Drawing
Jul 13, 2003 01:30
20 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
Australia
الرسم الفنّي
Arabic to English
Tech/Engineering
Subject of study in Interior design
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | artistic drawing |
Abdellatif Bouhid
|
| 5 +1 | Graphics drawing |
Saleh Ayyub
|
| 5 | Artistic Drawing |
Mumtaz
|
| 5 | Artistic design |
Mohammed Mousa
|
| 5 | draughting |
ghassan al-Alem
|
Proposed translations
+2
15 mins
Abdellatif Bouhid
Native in Arabic
Respect for the Words
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to French, Arabic to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
artistic drawing
I would prefer 'artistic' because it distinguishes this type of drawing from the 'technical' or engineering' kind.
Allah Ma'ak
Allah Ma'ak
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
466
Graphics drawing
Saleh
Peer comment(s):
| agree |
Fuad Yahya
: "Graphics" alone will do. I believe the word فني here means "technical," not "artistic."
5 hrs
|
14 mins
Artistic Drawing
also artistical drawing
4 hrs
Mohammed Mousa
Native in Arabic
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Artistic design
since the field is tech/engineering and the subject is related to interior design, I would prefer to use artistic design.
Reference:
17 hrs
ghassan al-Alem
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
Goal: Producing High Quality Work
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
65
draughting
Draughting should be more apt since it relates to architectural design.
Something went wrong...