Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تثبيت العلامات والمساحات
English translation:
demarcation/areas and demarcation/fixing of areas and demarcation
Added to glossary by
Mohamed Samy Ahmed
Apr 29, 2022 09:33
2 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
Egypt
Accurate, Affordable, On Time
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Russian to Arabic, and 1 more.
تثبيت العلامات والمساحات
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
المصطلح وارد في وكالة دورية لبيع قطعة أرض
Proposed translations
(English)
| 5 | demarcation/areas and demarcation/fixing of areas and demarcation |
Z-Translations Translator
|
Change log
May 6, 2022 16:04: Mohamed Samy Ahmed Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
131
Selected
demarcation/areas and demarcation/fixing of areas and demarcation
fixing of marks and areas
area and land demarcation
demarcation
alone is enough to convey the meaning of both terms.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-04-29 09:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
Demarcation (ALONE) is enough
fixing of land demarcation and areas
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-04-29 09:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
marking and demarcation of land
(that also can include the meaning of fixing plot/land markings and areas)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-04-29 09:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
Also you can say:
fixing of markings and measuring of area
marks fixing and area measurement
area and land demarcation
demarcation
alone is enough to convey the meaning of both terms.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-04-29 09:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
Demarcation (ALONE) is enough
fixing of land demarcation and areas
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-04-29 09:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
marking and demarcation of land
(that also can include the meaning of fixing plot/land markings and areas)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-04-29 09:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
Also you can say:
fixing of markings and measuring of area
marks fixing and area measurement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help"
Something went wrong...