Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
كل حسب اختصاصه
English translation:
each within its/his/her field of competence
Added to glossary by
Nesrin
Dec 24, 2004 12:15
19 yrs ago
23 viewers *
Arabic term
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
كل حسب اختصاصه
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
أرجو ترجمة العبارة أعلاه، وهي ترد في جمل مثل:
على الجهات المعنية تنفيذ هذا القرار كل حسب اختصاصه.
شكرا جزيلا
على الجهات المعنية تنفيذ هذا القرار كل حسب اختصاصه.
شكرا جزيلا
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | each within its field of competence |
Nesrin
|
| 5 | each within its area of expertise |
Arabicstart
|
Proposed translations
+8
45 mins
Arabic term (edited):
�� ��� �������
Selected
each within its field of competence
each within its (respective) field of competence
each within its area of responsibility
each within its field of specialty
out of the reports referred to in this part of the present Covenant which may assist
such bodies in deciding, each within its field of competence, on the ...
www.hrcr.org/docs/Economic&Social/intlconv6.html
Recommends that Unesco and ECAFE, jointly and each within its field of competence,
coopera- te with Member States in order to ensure that studies of this ...
www.unesco.org/education/nfsunesco/pdf/BANGKO_E.PDF
each within its area of responsibility
each within its field of specialty
out of the reports referred to in this part of the present Covenant which may assist
such bodies in deciding, each within its field of competence, on the ...
www.hrcr.org/docs/Economic&Social/intlconv6.html
Recommends that Unesco and ECAFE, jointly and each within its field of competence,
coopera- te with Member States in order to ensure that studies of this ...
www.unesco.org/education/nfsunesco/pdf/BANGKO_E.PDF
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Nesrin and all colleagues"
17 hrs
Arabicstart
Native in Arabic
Accurate and dependable
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to French
Related KudoZ points
:
10
Arabic term (edited):
�� ��� �������
each within its area of expertise
good luck
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 12 mins (2004-12-25 05:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
or according to their erea of expertise
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 14 mins (2004-12-25 05:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
sorry about the typo \"according to their area of expertise\"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 12 mins (2004-12-25 05:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
or according to their erea of expertise
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 14 mins (2004-12-25 05:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
sorry about the typo \"according to their area of expertise\"
Something went wrong...