Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в натуре
English translation:
fullscale, lifesize(d)
Russian term
в натуре
Заказчик письменно подтвердит Инвестору, что исполнительная документация полностью соответствует работам, выполненным в натуре.
итд
| 4 | fullscale, lifesize(d) |
mk_lab
|
| 5 +1 | glupost', v nature (izvinite): For the work done. |
myrafla
|
| 3 +2 | in practice; "for real". |
Jack Doughty
|
PRO (1): mk_lab
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
fullscale, lifesize(d)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-10-14 20:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
Более строго \"в натуре\" называют \"в натуральном масштабе\":
Авиакосмические Системы : Проекты ...
... Например декорация МКС или станции МИР в натуральном масштабе 1:1, и с высочайшей ...
cruiser.ru/rus/pr2.php
... При работе с чертежом в натуральном масштабе продольную кривизну колонны было ...
ancientrome.ru/publik/haselber/has01.htm
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
in practice; "for real".
| agree |
GaryG
: I was tempted by the book translation "in kind", but this answer seems more likely; in such a case, I'd suggest inserting "in fact" before "performed/executed"
8 mins
|
|
Thank you. Or "actually", if that doesn't sound too British to you.
|
|
| agree |
Olga Judina
: actually executed
13 hrs
|
|
Thank you.
|
glupost', v nature (izvinite): For the work done.
Edinstvennoe, chto mozhno skazat: "For the work done".
| agree |
Olga Judina
: work actually done, hence "as-built" drawings or documentation
10 hrs
|
|
thanks
|
Something went wrong...