Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تشكيل لجنة لفحص وتحليل عروض الأسعار الخاصة بالمنافسة
English translation:
Forming an inspection & study committee on tender biddings
Added to glossary by
Randa Farhat
Sep 20, 2004 08:01
19 yrs ago
Arabic term
تشكيل لجنة لفحص وتحليل عروض الأسعار الخاصة بالمنافسة
Arabic to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
letter
Could you please translate this whole sentence.
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Forming a committee to inspect and study the tender biddings |
Randa Farhat
|
| 4 +7 | to set up a committee to examine and analyse the prices offered by the competition |
Nesrin
|
Change log
Jul 14, 2009 16:02: Alaa Zeineldine changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
+1
6 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Specializes in field
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
24
Arabic term (edited):
����� ���� ���� ������ ���� ������� ������ ���������
Selected
Forming a committee to inspect and study the tender biddings
Forming a committee to inspect and study the tender biddings.
(it sounds like bids for a tender عروض أسعار لمناقصة )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, madri shu s7t alijabah.... :) tsta7li for " tender" word perfect choice !"
+7
20 mins
Arabic term (edited):
����� ���� ���� ������ ���� ������� ������ ���������
to set up a committee to examine and analyse the prices offered by the competition
to set up (to form) a committee to examine and analyse the prices offered by (the price offers of) the competition (the competitors)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-09-20 08:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
عروض أسعار is usually \"quotations\", but it wouldn\'t fit in this sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-09-20 08:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
عروض أسعار is usually \"quotations\", but it wouldn\'t fit in this sentence.
Peer comment(s):
| agree |
Awad Balaish
: How about offered quotation insead of prices offered ?
1 hr
|
|
I just think that only the prices are being examined, and not the actual copies of quotations. I could be wrong, though.
|
|
| agree |
Alaa AHMED
: If you're in a hurry
1 hr
|
| agree |
shay_k
2 hrs
|
| agree |
Sami Khamou
5 hrs
|
| agree |
Moushira El-Mogy
8 hrs
|
| agree |
mosbadr200
: forming a commission for examining and analyzing the quotations offered for the tender. المناقصة وليس المنافسة
9 hrs
|
|
You mean it's a typo?
|
|
| neutral |
ArabInk
: Is there a possible ambiguity? Prices can be either bids or asks (=offers), no? So maybe something like "the pricing of the competition" or "the competition's pricing"?
11 hrs
|
| agree |
Almabrok
: to form a tendring committee responsible for reviewing tenders and offers to select the best out of them
22 hrs
|
Something went wrong...