This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
oven-controlled, buried Zener
the company was slapped with a class action lawsuit
May 8 13:05
24 days ago
20 viewers *
English term

resolution

English to Polish Bus/Financial Law: Contract(s)
Are penalties (and their resolution) included in the contract?
Wyliczanka bez kontekstu w pytaniach o umowę leasingową pojazdu.
Proposed translations (Polish)
4 +1 rozwiązanie
2 rozwiązanie sporów (w sprawie kar)
2 realizacja / egzekwowanie

Discussion

legato May 9:
Zastanawiam się, czy tu nie może chodzić bardziej o "determination", czyli ustalenie?
Andrzej Ziomek May 8:
Are penalties (and their resolution) included in the contract?

Czy w umowie określono kary umowne (oraz zasady ich egzekwowania)?
Aleksandrapt (asker) May 8:
No właśnie samo rozwiązanie w przypadku kary nie bardzo ma sens, a tam jest their, więc spory mogą być jedynie domyślne, a nie chcę nadinterpretować
Aleksandrapt (asker) May 8:
No właśnie samo rozwiązanie w przypadku kary nie bardzo ma sens, a tam jest their, więc spory mogą być jedynie domyślne, a nie chcę nadinterpretować
Aleksandrapt (asker) May 8:
No właśnie samo rozwiązanie w przypadku kary nie bardzo ma sens, a tam jest their, więc spory mogą być jedynie domyślne, a nie chcę nadinterpretować

Proposed translations

+1
14 mins

rozwiązanie

tak
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
6 mins
Dziękuję!
Something went wrong...
21 mins

rozwiązanie sporów (w sprawie kar)

Propozycja.
Something went wrong...
6 hrs

realizacja / egzekwowanie

.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-05-08 19:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://studylibpl.com/doc/1414040/siwz---szpital-brzozów

,,Realizacja kar umownych nie wyklucza podejmowania innych działań przez strony umowy, przewidzianych w umowie lub przepisach Kodeksu cywilnego, zmierzających [...]"

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-05-08 19:55:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.noweprzetargi.pl/forum/topic/19084/egzekwowanie-...

,, Temat: Egzekwowanie kar umownych w trakcie Covid. Taki problem. Wykonawca już o niemal 2 miesiące przekroczył termin [...]"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search