This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

Challenge

Portuguese translation: Notificação/atividade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:challenge
Portuguese translation:Notificação/atividade
Entered by: Diogo Garcia

17:35 Apr 16, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Challenge
No histórico de um documento criado, enviado e assinado no Adobe Acrobat Sign, há o seguinte termo: "Challenge: The user opened the agreement."
Roberto Nogueira
Brazil
Local time: 18:43
Notificação
Explanation:
Penso que, neste contexto, é uma chamada de atenção a uma ação que foi executada pelo utilizador. Sugiro o termo notificação, mas poderá ser também "Ação" ou "Atividade".
Selected response from:

Diogo Garcia
Portugal
Local time: 22:43
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Notificação
Diogo Garcia
4ação
Silvia Tratnik
3nota/atenção
expressisverbis
2Desafio
Ana Vozone


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Notificação


Explanation:
Penso que, neste contexto, é uma chamada de atenção a uma ação que foi executada pelo utilizador. Sugiro o termo notificação, mas poderá ser também "Ação" ou "Atividade".

Diogo Garcia
Portugal
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Diogo. Estava pensando em algo nesse sentido mesmo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
1 hr
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
1 hr
agree  Helga Nelzow
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
challenge
ação


Explanation:
Sugestão.

Silvia Tratnik
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Silvia.

Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Desafio


Explanation:
Pesquisar no doc. em referência:
Feizi Chahnazi ([email protected]) autenticou com o Adobe Acrobat Sign.
Desafio: o usuário abriu o contrato.
2024-03-07 - 16:55:10 GMT


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-16 18:38:01 GMT)
--------------------------------------------------

Encontrei várias ocorrências iguais em inglês. É mesmo difícil...

https://www.google.com/search?q="Challenge: The user opened ...

Example sentence(s):
  • Desafio: o usuário abriu o contrato.

    Reference: http://montecarmelo.org.br/wp-content/uploads/2024/03/AMC-Ba...
Ana Vozone
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: Obrigado pela ajuda, Ana, mas essa é justamente a tradução literal oferecida pela MT que eu queria evitar, porque "desafio" não faz sentido nesse contexto. Trata-se de outra coisa, como um "registro de atividade".

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
challenge
nota/atenção


Explanation:
Para mim, parece-me uma chamada de atenção, nota ou explicação.

a demand, request, or question to explain or justify something:

https://www.wordreference.com/definition/challenge

expressisverbis
Portugal
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 140
Notes to answerer
Asker: Obrigado. É algo nesse sentido mesmo.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search