This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

con termine di legge per la notifica

English translation: with (subject to) the statutory time allowed for service of notice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:con termine di legge per la notifica
English translation:with (subject to) the statutory time allowed for service of notice
Entered by: EnricaZ

16:15 Apr 4, 2024
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: con termine di legge per la notifica
writ of summons:
Il Giudice Istruttore, letta l'instanza [...]
p.q.m.
fissa nuova udienza al [date] con termine di legge per la notifica.
tnx
EnricaZ
Italy
Local time: 10:42
with (subject to) the statutory time allowed for service of notice
Explanation:
vs. service of process

I also think the preoposition means 'with' or 'subject to'.

...fissa nuova udienza al [date] con termine di legge per la notifica : sets down a new (re-)hearing on the [date] with the statutory time allowed for service of notice.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2within the statutory time limit for service
Alison Kennedy
3 +1with (subject to) the statutory time allowed for service of notice
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
within the statutory time limit for service


Explanation:
I would say it like this ...

Alison Kennedy
Italy
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 658
Notes to answerer
Asker: Thank you Alison. Within? Con termine is not nel termine

Asker: I read... the judge schedules the new hearing and provides for the renewal of service of the writ by the legal deadlines.... but need a feedback. Do you mean it schedules the new haering within the term?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Lisa Nitti: "with a" statutory time limit for service?
1 hr
neutral  philgoddard: Maria Lisa is right - 'within' is incorrect, implying that the judge set the date before the deadline expired.
1 hr
agree  writeaway
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
with (subject to) the statutory time allowed for service of notice


Explanation:
vs. service of process

I also think the preoposition means 'with' or 'subject to'.

...fissa nuova udienza al [date] con termine di legge per la notifica : sets down a new (re-)hearing on the [date] with the statutory time allowed for service of notice.

Example sentence(s):
  • If the writ is not served upon the defendant within the year it becomes invalid unless renewed by order of the Court.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/317...
    Reference: http://www.courts.ie/rules/procedure-statutory-applications-...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 342

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
15 hrs
  -> Thanks and grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search