Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas (Argentinien)
| 14:26 Mar 28, 2024 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Personenstands- und Geschäftsfähigkeitsregister |
| ||
| 4 | Lokal: Standesamt, National: Personenstandsregister |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Personenstands- und Geschäftsfähigkeitsregister Explanation: Laut Becher, Wörterbuch Recht, Wirtschaft & Politik, 2. Auflage 2017 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
Lokal: Standesamt, National: Personenstandsregister Explanation: Corresponde al Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas, proporcionar los datos necesarios para que se elaboren las estadísticas vitales, correspondientes a nacimientos y defunciones, defunciones de niños menores de un año, defunciones fetales, matrimonios, divorcios, filiaciones y adopciones. Das ist im Deutschen das Standesamt (lokal) und das Personenstandsregister (national) Man muss die Sache nicht unnötig komplizieren. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations