Anzug

18:25 Mar 20, 2024
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Anzug
Blocksteinmauer mit Beton
Anzug Sichtfläche:
5:1 bis 3:1

Blocksteinmauer ohne Beton (bis maximal 2 m Höhe)
Anzug:
3:1 bis 1:1
Daniela Vogliotti
Local time: 13:59


Summary of answers provided
4sformo
Stefan Schumacher
3scarpa, inclinazione della superficie esterna
Cora Annoni


Discussion entries: 3





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scarpa, inclinazione della superficie esterna


Explanation:
diz tecnico Marolli Guarnieri
Bauw. Neigungswinkel einer Stuetzmauer gegen die Senkrechte

Cora Annoni
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 307
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sformo


Explanation:
Trattandosi di un muro (Blocksteinmauer), Anzug oppure Anzugswinkel è tradotto in italiano con angolo di sformo.

per spiegazione vedi anche https://data.umwelteinsatz.ch/T/Dimensionierung-Statik-Teil1...

--------------------------------------------------
Note added at 13 jours (2024-04-03 06:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

rapporto tra altezza e profondità dello scavo

Example sentence(s):
  • angolo di sformo, Anzug oder Anlauf bezeichnet die Neigung bzw. den Winkel, mit dem eine Stützmauer oder die Seiten einer freistehenden Mauer zum Hang oder nach innen geneigt sind.

    https://series.francoangeli.it/index.php/oa/catalog/download/409/209/1939?inline=1
    https://www.gr.ch/DE/institutionen/verwaltung/dvs/alg/Dokumente%20Strukturverbesserungen/TB_HS_01_DE_Projektierungsrichtlinien_Tiefbau.pdf
Stefan Schumacher
Germany
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search