This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. International Org/Dev/Coop

sub-awardee

Portuguese translation: sub-beneficiários

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sub-awardee
Portuguese translation:sub-beneficiários
Entered by: Alejandra Vuotto

20:24 Mar 14, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / sub-awardee
English term or phrase: sub-awardee
Aqui o contexto:

"In that sense, ICR is not for the purpose to provide sub-awardees with funding aiming to manage unpredictable events or risks such as currency exchange fluctuations, inflation or loss of donors."

Agradeço a ajuda dos/das colegas.
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 12:19
sub-beneficiários
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 12:19
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3subadjudicatário
Ana Vozone
4 +1adjudicado secundário
Mario Freitas
4subpremiado(s)
Oliver Simões
3 +1sub-beneficiários
ferreirac


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subpremiado(s)


Explanation:
Sugestão.

Example Sentence

Como subpremiado entre 2020 e 2022, a MSH liderou estratégias para melhorar a gestão da força de trabalho em saúde — incluindo aqueles em emergências de saúde como a COVID-19 — e trabalhou com o Ministério da Saúde da Etiópia, ... https://www.bing.com/ck/a?!&&p=917020da87f3475aJmltdHM9MTcxM...



Oliver Simões
United States
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
subadjudicatário


Explanation:
Neste caso, penso que tem a ver com concursos / procedimentos de atribuição de fundos/subvenções/ "grants" a organizações não governamentais.



Example sentence(s):
  • às propostas apresentadas por proponentes europeus com subadjudicatários ou peritos de Estados ACP.
  • A entidade adjudicante pode autorizar a subcontratação com outros prestadores de serviços, na condição de tal estar claramente previsto na proposta do proponente, de o subadjudicatário satisfazer as condições de elegibilidade previstas no ponto 2
Ana Vozone
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigada, Mário!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
12 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Yuri Toledo
1 day 15 hrs
  -> Obrigada, Yuri!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sub-beneficiários


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Sousa
4 days
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
adjudicado secundário


Explanation:
Sugestão alternativa, apesar de a da Ana Vozone estar correta também.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
20 hrs
  -> Obrigado, Claus!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search