Mar 9 17:03
2 mos ago
4 viewers *
Chinese term

平民暴政

Chinese to German Social Sciences History
From a history paper about the 3rd Reich: 在承认德国战争罪行的思想基础上,德国学者尝试进一步探讨纳粹主义的历史根源,从军国主义传统、平民暴政和霸权政治等角度分析纳粹上台的原因。

Tyranny of the masses?
Proposed translations (German)
1 Pöbelherrschaft,

Discussion

Tomasso Mar 11:
mob rule, tyranny of the masses, mob rule, seem to be correct https://www.linguee.com/english-chinese/search?source=auto&q... 平民 n—civilians pl · civilian population n
平民—civilian · commoner · ordinary people
暴民 n—mob n · mobs pl
暴民—a mob of people

Proposed translations

1 day 11 hrs

Pöbelherrschaft,

https://de.wikipedia.org/wiki/Ochlokratie "Ochlokratie (altgriechisch ὀχλοκρατία, aus ὄχλος óchlos, deutsch ‚Menschenmenge‘, ‚Masse‘, ‚Pöbel‘, und -kratie), deutsch auch Pöbelherrschaft, ist ein abwertender Begriff für eine Herrschaftsform, bei der eine Masse ihre politischen Entschlüsse als Mehrheit oder durch Gewalt eigennützig durchsetzt."

Chinese version...https://zh.wikipedia.org/zh-hk/眾愚政治 維基百科,自由的百科全書
此條目介紹的是讓「一群不為大眾考慮、只求私利的人民」來決定國家政策的政治狀態。關於那種「想反對精英主義,實行平民政治,但卻沒有確切論述」的行為,請見「民粹」。Text differs from each other.

術語意涵
古希臘政治哲學家認為,政治體制有三種「壞」形式:**暴君制/僭主制***、寡頭制、暴民制/平民制,分別對應三種「好」政體:君主制、貴族制、民主制/共和制。(註:國內對六種政體名稱的翻譯較為混亂,可能會產生誤解。)他們區分「好」、「壞」的方式,則根據政府形式,「好」是為整個社會的利益,「壞」是為一個團體或個人的私人利益而犧牲正義。 「ochlocrat」可以指支持或(盲目)擁護眾愚政治的人。可作形容詞,等於 ochlocratic 或 ochlocratical 。
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search