This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

shut on/off

Portuguese translation: válvula de corte

16:31 Mar 8, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: shut on/off
The pumps are equipped with a shut on/off and a flushing valves before and after the pump itself, in order to allow a safe exchange of the pump it is connected to a separated drain valve.

na vossa opinião, shut on/off é um termo ou dois?
Márcia Francisco
Portugal
Local time: 17:51
Portuguese translation:válvula de corte
Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/mechanics-m...

Estas comunicações estarão equipadas com válvulas de corte, devendo as posições de fecho ou de abertura ser fàcilmente reconhecidas.
https://diariodarepublica.pt/dr/detalhe/despacho/605809

Válvula de corte de gasoleo Bomba CAV Lucas
PDFImpressão
Válvula de corte do gasóleo das bomba injectoras Lucas Cav
Citroen Ax , Berlingo , Bx, Cx, C15 , Jumpy, Saxo ,Zx, Xantia , Xsara
C25 , Jumper , Xm
Fiat Fiorino , Punto Regata, Scudo ,Tipo, Uno,
Ford Escort Fiesta Mondeo Orion Scorpio Sierra Transit Courrier
Opel Kadett E Vectra A Astra F 1.7d e td GM
Peugeot 106 , 205 , 304 , 305 , 306 ,309 , 405 , 406 , 504 ,505 , J9 ,604 , 605 , Expert, Partner , Boxer , J5
Renault Clio Rapid 9, 11 , 18 , 19 , 25 ,Trafic
Rover 200 e 400 psa
Suzuki Vitara 1.9 td
Volvo 340, 360 , 440 , 460
Vw Golf , Jetta, Passat ,

https://www.jafc.pt/produtos/mat-eléctrico/válvula-de-corte-...


RON, STEEL AND OTHER METAL INDUSTRIES / MECHANICAL ENGINEERING / INDUSTRIAL STRUCTURES
shut off
pt interromper, desligar, cortar
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/shut

"To shut" poderá significar "cortar".
O que entende dessa válvula é o que o artigo do D.R. refere acima: uma válvula de corte com duas posições (de fecho e de abertura).


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-03-08 22:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

entendo*
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 17:51
Grading comment
Creio que é o mais correto para o contexto em questão. Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1válvulas de fecho
Matheus Chaud
4válvulas de bloqueio/desbloqueio
Mario Freitas
3 +1válvula de corte
expressisverbis
3válvula on/off
Bruna Mattos
3mecanismo de abertura e fecho
Ana Vozone


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shut on/off valves
válvulas de fecho


Explanation:

Muito provavelmente
shut on/off valves = shut-off valves

"shut on/off valve" não é uma nomenclatura comum.


shut-off valve = válvula de fecho (PT-PT):
https://iate.europa.eu/entry/result/1590094/en-es-pt

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 877

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Fernandes
1 hr
  -> Obrigado, Daniel!
neutral  Clauwolf: acho "valvula de corte" melhor, tanto para ptpt como para ptbr, por isso mudei - outras virão!
22 hrs
  -> Tranquilo, o importante é a Márcia chegar à melhor resposta! Valeu, Clau!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
válvula on/off


Explanation:
A mim parece ser um termo só, uma válvula liga/desliga.

Estas válvulas fazem parte de uma série de válvulas globo pneumáticas bidirecionais on/off são adequadas para uso com os fluidos de processo mais comuns, como vapor, água, água superaquecida, ar, gases e óleos neutros.
https://www.v2020.gomair.pt/produto/valvula-de-globo-com-atu...

Bruna Mattos
Brazil
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
válvulas de bloqueio/desbloqueio


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 665
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
válvula de corte


Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/mechanics-m...

Estas comunicações estarão equipadas com válvulas de corte, devendo as posições de fecho ou de abertura ser fàcilmente reconhecidas.
https://diariodarepublica.pt/dr/detalhe/despacho/605809

Válvula de corte de gasoleo Bomba CAV Lucas
PDFImpressão
Válvula de corte do gasóleo das bomba injectoras Lucas Cav
Citroen Ax , Berlingo , Bx, Cx, C15 , Jumpy, Saxo ,Zx, Xantia , Xsara
C25 , Jumper , Xm
Fiat Fiorino , Punto Regata, Scudo ,Tipo, Uno,
Ford Escort Fiesta Mondeo Orion Scorpio Sierra Transit Courrier
Opel Kadett E Vectra A Astra F 1.7d e td GM
Peugeot 106 , 205 , 304 , 305 , 306 ,309 , 405 , 406 , 504 ,505 , J9 ,604 , 605 , Expert, Partner , Boxer , J5
Renault Clio Rapid 9, 11 , 18 , 19 , 25 ,Trafic
Rover 200 e 400 psa
Suzuki Vitara 1.9 td
Volvo 340, 360 , 440 , 460
Vw Golf , Jetta, Passat ,

https://www.jafc.pt/produtos/mat-eléctrico/válvula-de-corte-...


RON, STEEL AND OTHER METAL INDUSTRIES / MECHANICAL ENGINEERING / INDUSTRIAL STRUCTURES
shut off
pt interromper, desligar, cortar
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/shut

"To shut" poderá significar "cortar".
O que entende dessa válvula é o que o artigo do D.R. refere acima: uma válvula de corte com duas posições (de fecho e de abertura).


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-03-08 22:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

entendo*

expressisverbis
Portugal
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 39
Grading comment
Creio que é o mais correto para o contexto em questão. Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
17 hrs
  -> Obrigada, Clauwolf!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mecanismo de abertura e fecho


Explanation:
Penso que não se deve utilizar "válvula", pois shut on/off aparece isoladamente e não associado às restantes válvulas instaladas.

https://www.google.com/search?q="mecanismo de abertura e fec...

https://www.google.com/search?q="mecanismo de abertura e fec...


Example sentence(s):
  • Mecanismo de abertura e fecho da válvula
  • Nas válvulas de descarga de caixas acopladas de banheiros, as molas são usadas para acionar o mecanismo de abertura e fecho da válvula
Ana Vozone
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search