This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

covenants

Portuguese translation: compromete-se

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:covenants
Portuguese translation:compromete-se
Entered by: Cintia Galbo

15:18 Mar 7, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: covenants
Organizer represents, warrants, covenants, and agrees that Sponsor is and will be the Event's sole sponsor.
Cintia Galbo
compromete-se
Explanation:
Sugestão para evitar repetição.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2024-03-07 15:49:11 GMT)
--------------------------------------------------

Mais exemplos: https://www.google.com/search?q="compromete-se que"&oq="comp...
Selected response from:

Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 17:11
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8concorda
Yuri Toledo
4 +1compromete-se
Tainá Ferreira
5 -1acorda (e concorda)
Oliver Simões


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
concorda


Explanation:
Dicionario do Marcilio. Como ele mesmo sugere, absorva "covenants" e "agrees" em uma coisa só (concorda).

Yuri Toledo
Brazil
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada pela explicação, Yuri!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arthur Vasconcelos
1 min
  -> Muito obrigado!
agree  Maria Laurino
2 mins
  -> Muito obrigado!
agree  Ana Vozone
6 mins
  -> Muito obrigado!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
10 mins
  -> Muito obrigado!
agree  Clauwolf: blz
38 mins
  -> Muito obrigado!
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Muito obrigado!
agree  Miguel Pereira
22 hrs
  -> Muito obrigado!
agree  expressisverbis
1 day 7 hrs
  -> Muito obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
compromete-se


Explanation:
Sugestão para evitar repetição.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2024-03-07 15:49:11 GMT)
--------------------------------------------------

Mais exemplos: https://www.google.com/search?q="compromete-se que"&oq="comp...


    https://www.migalhas.com.br/coluna/migalaw-english/174798/covenant-and-agree
Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito obrigada!
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: normally comes in a BrE: deed under seal or AmE: non-conveyancing, formal instrument of record, a point missed by previous ProZ translation entries https://en.wikipedia.org/wiki/Covenant_(law)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
acorda (e concorda)


Explanation:
Trata-se de dois termos relacionados, porém distintos.

convenant: to enter into a covenant : CONTRACT. (Merriam-Webster)

acordar: (entre outros significados) Ajustar em acordo, ou entrar em acordo. (Aulete Digital)

Ao meu ver, não é correto traduzir "covenants" como "concordar", já que o texto contém outro termo com este sentido.

covenants: acorda
agree: concorda

Example Sentences

"Ao efetuar o pagamento parcial ou integral, o cliente acorda e concorda com a forma de pagamento, condições gerais descritas e regras de cancelamento..." (O grifo é meu.) https://geokrigagem.com.br/politica-de-cancelamento/

"Ao aceitar os Termos de Uso durante o processo de cadastro ou quando Você acessar ou usar os
Serviços, Você acorda e concorda que:
• Só usará os Serviços quando for seguro faze-lo e somente em conformidade com a lei e com
estes Termos de Uso..." (O grifo é meu.) https://www.chevrolet.com.br/content/dam/chevrolet/mercosur/...





--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-03-07 20:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

Traduzir "covenants" como "concordar" implicaria necessariamente na omissão de um dos termos (para evitar uma repetição). Omissões são consideradas erros de tradução.

Veja "Omission" sob "Transfer Errors at the Word/Phrase Level": https://www.atanet.org/certification/how-the-exam-is-graded/...

Veja também: 'Omissão" sob "Categorias de Erro" nesta página da Abrates: https://abrates.com.br/credenciamento/



Oliver Simões
United States
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Miguel Pereira: Não há omissão alguma, o significado de ambas as palavras em inglês já está contemplado na palavra em português. Um tradutor competente traduz ideias, conceitos, não tradução palavra por palavra.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search