This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

flashbar

Portuguese translation: barra de aviso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flashbar
Portuguese translation:barra de aviso
Entered by: Thiago Paz

15:50 Mar 6, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) / It refers to a form of onscreen message exhibition bar type.
English term or phrase: flashbar
I am translating an app/portal for a task manager software and this word appeared a couple of times. It refers to a form of message exhibition bar type.

One example sentence is: "After submitting the bulk move form, you will be returned to the previous tasks page and a flashbar message will display the progress of the bulk move."

According to the website referenced below:

"A flashbar is a modern, animated GUI element that renders lightweight details about an app event. Flashbars typically appear in a corner of the screen (in most scenarios, they appear on the top or bottom corner) and disappear after a pre-defined timeout. From the UI/UX perspective, flashbars are suitable for most scenarios where we need to notify the user about the app events’ statuses. For example, you can display the specific action status after inserting a new record into a database."
Thiago Paz
Brazil
Local time: 20:18
barra de aviso
Explanation:
Do contexto: "From the UI/UX perspective, flashbars are suitable for most scenarios where we need to notify the user about the app events’ statuses."

Então é uma barra que aparece para avisar o usuário que alguma coisa deu certo, errado, etc.
Selected response from:

Yuri Toledo
Brazil
Local time: 20:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3barra de aviso
Yuri Toledo
5barra de ferramentas
Matheus Chaud
4mensagem instantânea/ mensagem relâmpago
Pollyanna Sousa
3flashbar
Clauwolf
3barra de destaque / barra de realce
Mario Freitas


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flashbar


Explanation:
:) Sugiro deixar no original

Clauwolf
Local time: 20:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 289
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
barra de aviso


Explanation:
Do contexto: "From the UI/UX perspective, flashbars are suitable for most scenarios where we need to notify the user about the app events’ statuses."

Então é uma barra que aparece para avisar o usuário que alguma coisa deu certo, errado, etc.

Yuri Toledo
Brazil
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Ferreira
1 hr
  -> Muito obrigado!
agree  Karla Taufner
18 hrs
  -> Muito obrigado!
agree  Elizabeth Gomes
21 hrs
  -> Muito obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barra de destaque / barra de realce


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 258
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mensagem instantânea/ mensagem relâmpago


Explanation:
flashbar message

Pollyanna Sousa
Brazil
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
barra de ferramentas


Explanation:

flashbar = toolbar:

http://www.csgnetwork.com/glossaryf.html#Flashbar
Flashbar
The bar of buttons at the top of the browser screen or many applications. This feature is often called the Toolbar and is usually modifiable by the user to his needs and tastes.

Boa sorte na tradução!

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 612
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search