Pressed image

Portuguese translation: imagem pressionada

08:06 Mar 2, 2024

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software UI

English term or phrase: Pressed image

The width of the glyph should be 114 pixels.
The image glyph is split into three images: a normal image, a hot image, and a "pressed image".
The normal image is used as the background of the system button when the app is not displaying the backstage user interface.
The pressed image is used when the app is displaying the backstage user interface.

Thanks!

Roberto Cotanda KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 1 Spain
Local time: 12:33

Portuguese translation:imagem pressionada

Explanation:
Será?

https://www.google.com/search?q="imagem pressionada"&oq="ima...

Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 11:33

Grading comment

Como já não tenho mais tempo, selecionei essa resposta, mas não estou 100% seguro. Muito obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

imagem pressionada

Ana Vozone

imagem alternativa

Tainá Ferreira

3 +1

imagem comprimida / imagem reduzida

Mario Freitas

imagem de acionamento

Yuri Toledo

Answers

42 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pressed image

imagem pressionada

Explanation:
Será?

https://www.google.com/search?q="imagem pressionada"&oq="ima...

Example sentence(s):

Para trabalhar com várias imagens ao mesmo tempo, mantenha uma imagem pressionada e toque nas outras imagens com outro dedo.

Ana Vozone
Local time: 11:33
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

Grading comment

Como já não tenho mais tempo, selecionei essa resposta, mas não estou 100% seguro. Muito obrigado.

Notes to answerer

Asker: Muito obrigado, Anna. Ainda estou esperando que o cliente forneça mais detalhes sobre o termo.

5 hrs confidence:

imagem alternativa

Explanation:
Definição que encontrei:

"Each button may have an alternate image defined for the
button's 'pressed' state. This image will display when you tap on or
hold the button on the device screen."

https://support.intuiface.com/hc/en-us/articles/360007179012-Image-Button
Reference: http://www.touchapptech.net/touchcontrol/documents/instructi...

Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Muito obrigado, Tainá. Foram de grande utilidade, as referências.

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

pressed image imagem comprimida / imagem reduzida

Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:33
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 74

Notes to answerer

Asker: Muito obrigado, Mario. Estou à espera de que o cliente forneça mais contexto sobre este tema.

2 days 4 hrs confidence:

imagem de acionamento

Explanation:
"Pressed" significa que é quando o botão é acionado (pressionado) pelo usuário. Logo, é a imagem [a ser mostrada no momento] de acionamento [do botão].

https://support.intuiface.com/hc/en-us/articles/360007179012-Image-Button

Yuri Toledo
Brazil
Local time: 07:33
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pressed image

Portuguese translation: imagem pressionada

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Pressed image

Portuguese translation: imagem pressionada

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language